Luis Eduardo Aute — Una de Dos tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Una de Dos", wykonawca: Luis Eduardo Aute.
Tekst piosenki
No sabes el dilema que me crea
pasar de todo y no decir ni mu,
por eso estoy aquí, maldita sea,
plantando cara como harías tú.
Lo que sucede es que me he enamorado,
como el perfecto estúpido que soy,
de la mujer que tienes a tu lado…
encájame el directo que te doy.
Una de dos,
o me llevo a esa mujer
o entre los tres nos organizamos,
si puede ser.
No creas que te estoy hablando en broma
aunque es encantador verte reír
porque estas cosas hay quien se las toma
a navajazos o como un faquir.
Que aquí no hay ni Desdémonas ni Otelos
ni dramas mexicanos de Buñuel,
recuerda que ese rollo de los celos
llevó a Caín a aquello con Abel.
De qué me sirve andarme con rodeos,
a ti no puedo hacerte luz de gas,
esas maneras son para los feos
de espíritu y algunas cosas más.
Que esa mujer me quiera no es tan raro
si piensas que a ti te quiere también,
lo más terrible es que lo ve muy claro,
pretende no perderse ningún tren.
Una de dos,
o me llevo a esa mujer
o te la cambio por dos de quince,
si puede ser.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie znasz dylematu, który mi wierzy.
przejść przez wszystko i nie powiedzieć mu,
dlatego tu jestem.,
zasadzić twarz jak ty.
To, co się dzieje, to to, że się zakochałem.,
jak idealny głupiec, którym jestem.,
od kobiety obok ciebie.…
przypnij mnie do prostej, którą ci daję.
Jeden z dwóch,
albo wezmę tę kobietę.
lub między nami trzema zorganizujemy,
jeśli to możliwe.
Nie myśl, że mówię do ciebie żartem.
chociaż miło widzieć, jak się śmiejesz.
bo są tacy, którzy je biorą.
albo jak fakir.
Że nie ma Desdemonów ani Otella.
ani meksykańskie dramaty Bunuela,
pamiętaj, że ta rolka zazdrości
poprowadził Kaina do Abla.
Co jest dobrego w chodzeniu z rodeo,
nie mogę zrobić z Ciebie gazowego światła.,
te sposoby są brzydkie
duch i jeszcze jedno.
To, że ta kobieta mnie kocha, nie jest takie dziwne.
jeśli myślisz, że on też cię kocha.,
najgorsze jest to, że widzi to bardzo wyraźnie.,
udaje, że nie opuszcza żadnego pociągu.
Jeden z dwóch,
albo wezmę tę kobietę.
albo zamienię go na dwa z piętnastu.,
jeśli to możliwe.