Luis Eduardo Aute — Va Como Va tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Va Como Va", wykonawca: Luis Eduardo Aute.
Tekst piosenki
«Esto se acaba», me dijo con voz de congoja
Al entrar por la puerta
Culos de vaso sus ojos, la lágrima a punto
Y la mirada muerta
«Qué te pasa, cantautor», le pregunte
Y entregándome el diario dijo: «lee»
Y leí y lloré
Un titular atacaba diciendo que ardía la vieja Lisboa
Y el catalán heterónimo disparato:
«me han quemado a Pessoa»
Y así va como va
Va como va…
«Qué cosas dices», le dije y, mirando al espejo
Siguió con el tema:
«Ya no soy dos, ni soy yo, ni soy nadie
Ni Europa resiste a la quema»
Y mirándole a las lupas le rogué:
Transgaláctico no soy, explícate"
Me miró, le miré
«esto se acaba, se acaba, y no hay más que aceptar
Dignamente la ruina
Arde Lisboa, Venecia se hunde
Y se cae la capilla Sixtina.»
«No hay más patrón ni más ley ni más dios ni más rey
Que el maldito dinero»
Dijo, furioso, mi amigo clavando en la diana
Un disparo certero
«No me tomes por idiota pero es que
No comprendo tu discurso», confesé
Y me habló, le escuché
«Arte, poseía, belleza ¡qué extrañas palabras!
¿serán un conjuro?
Hoy cualquier cerdo es capaz de quemar el edén
Por cobrar un seguro.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
"To koniec", powiedział mi głosem congoji
Kiedy wchodzisz do drzwi
Tyłek szkła jej oczy, łza o
I martwe spojrzenie
"Co jest z Tobą, piosenkarzu-autorze piosenek" - zapytałem
I podając mi pamiętnik, powiedział: "Czytaj dalej»
Czytałem i płakałem.
Jeden z nagłówków zaatakował, mówiąc, że pali się stara Lizbona
I Katalończyk heteronimo fretrato:
"zostałem spalony w Pessoa»
I tak idzie, jak idzie.
Wszystko idzie tak, jak idzie.…
"Co mówisz", powiedziałem i patrząc w lustro
Kontynuował temat:
"Nie jestem już dwójką i nie jestem sobą i jestem nikim.
Ani Europa nie jest odporna na spalanie»
I patrząc na lupy, błagałem go:
Nie jestem transgalaktykiem."
Spojrzał na mnie, spojrzałem na niego.
"to koniec, to koniec i nic więcej do zaakceptowania
Godny ruiny
Lizbona płonie, Wenecja tonie.
I spada Kaplica Sykstyńska.»
"Nie więcej patrona, nie więcej prawa, nie więcej Boga lub nie więcej króla
Że cholerne pieniądze»
Powiedział, że jest wściekły, mój przyjaciel przybijający do jabłka
Celny strzał
"Nie bierz mnie za idiotę, ale to jest to
- Nie rozumiem Twojej wypowiedzi-przyznałem.
I rozmawiał ze mną, słuchałem go.
"Sztuka, piękno, jakie dziwne słowa!
czy będą zaklęciem?
Dziś każda świnia jest w stanie spalić Eden
Za ubezpieczenie.»