Luis Perez Meza — El Barzón tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "El Barzón", wykonawca: Luis Perez Meza.
Tekst piosenki
Esas tierras del rincón
Las sembré con un buey pando
Se me reventó el barzón
Y sigue la yunta andando
Cuando llegué a media tierra…
El arado iba enterrado
Se enterró hasta la telera
El timón se deshojó
El barzón se iba trozando
El yugo se iba pandeando
El sembrador me iba hablando
Yo le dije al sembrador
No me hable cuando ande arando
Se me reventó el barzón
Y sigue la yunta andando
Cuando acabe de piscar…
Vino el rico y lo partió
Todo mi maíz se llevó
Ni pa' comer me dejó
Me presenta aquí la cuenta
Aquí debes veinte pesos
De la renta de unos bueyes
Cinco pesos de magueyes
Tres pesos de una coyundas
Cinco pesos de una azcuna
Tres pesos no se de qué
Pero todo está en la cuenta
A más de los veinte reales
Que sacaste de la tienda
Con todo el maíz que te toca
No le pagas a la hacienda
Ahora vete a trabajar…
Pa' que sigas abonando
Nomás me quedé pensando
Haciendo un cigarro de hoja
Que patrón tan sin vergüenza
Todo mi maíz se llevó
Para su maldita troja
Se me reventó el barzón
Y siempre la yunta andando
Cuando llegue a mi casita…
Me decía mi prenda amada
'onta el maíz que te tocó
Le respondí yo muy triste
El patrón se lo llevó
Por lo que debía en la hacienda
Pero me dijó el patrón
Que contara con la tierra
Ahora voy a trabajar
Para seguirle abonando
Veinte pesos, diez centavos
Son los que salgo restando
Me decía mi prenda amada
No trabajes con ese hombre
Nomás no está robando
Dejate ya de prejuicios
No vengas sin confesiones
Que no ves a tu familia
Que no tiene ya calzones
No yo tengo ya faldillas
Ni tu tienes pantalones
Mejor metete a agradista
Anda con el comité
Que te apunten en la lista
Que no ves a mi compadre
A su hermano y a su yerno
Tan' sembrando muy agusto
Tierras que les dió el gobierno
Se me reventó el barzón
Y siempre la yunta andando
Me fuí con el comité…
Pa' pedirle una parcela
Luego llegarón las aguas
Me puse a sembrar mi tierra
Con un cuaco y un jumento
Le decía a mi prenda amada
Ahora si estoy muy contento
Para poder progresar
Al cabo aquí no hay patrón
Que nos las venga a quitar
Cuando ya estaba el elote
Hay que mata de frijol
¡Qué bonito esta floreando¡
Llevate unos elotitos
Que coman los muchachitos
Me decía mi prenda amada
Como estuvieramos de hambre
Si te has seguido creyendo
De lo que te dice el padre
De las penas del infierno
Que vaya el patrón al pueblo
¡Viva la revolución¡
¡Viva el supremo gobierno¡
Se me revento el barzón
Y siempre la yunta andando
Tłumaczenie tekstu piosenki
Te zakątki ziemi
Zasiałem je z bykiem Pando.
Pękł mi Barson.
I podążaj za yuntą.
Kiedy dotarłem na środek Ziemi,…
Pług został pochowany
Pochował się przed telerą.
Ster się rozpadł.
Barzon szedł za nim.
Jarzmo stawało się coraz grubsze.
Siewca przemówił do mnie.
- Powiedziałem siewcy.
Nie odzywaj się do mnie, kiedy będziesz pracował.
Pękł mi Barson.
I podążaj za yuntą.
Kiedy skończę rybę,…
Bogacz przyszedł i go rozbił.
Zabrali mi całą kukurydzę.
Ni Pa ' eat opuścił mnie
Przedstawia mi rachunek.
Tutaj masz dwadzieścia Pesos
Z czynszu Wołów
Pięć Pesos magów
Trzy ciężary jednej koyundy
Pięć wag azkuny
Trzy wagi Nie wiem co
Ale wszystko się liczy.
Ponad dwadzieścia królewskich
Co wyciągnąłeś ze sklepu
Z całą kukurydzą, która cię dotyka.
Nie płacisz podatku.
A teraz idź do pracy.…
Żebyś nadal płacił.
Tak sobie myślałem.
Produkcja cygar z liści
Jaki patron jest tak bezwstydny
Zabrali mi całą kukurydzę.
Za swoją cholerną Troję.
Pękł mi Barson.
I zawsze chodzi po niej.
Kiedy dotrę do mojego małego domku,…
Mówił mi o moich ulubionych ubraniach.
"onta kukurydza, która Cię dotknęła
Odpowiedziałem mu bardzo smutno.
Kapitan go zabrał.
Za to, że był w posiadłości.
Ale powiedział mi wzór
Niech liczy na ziemię
Teraz będę pracować.
Aby nadal mu płacić
Dwadzieścia Pesos, dziesięć centów.
To są te, które odejmuję
Mówił mi o moich ulubionych ubraniach.
Nie pracuj z tym człowiekiem.
Nie kradnie.
Dość uprzedzeń.
Nie przychodź bez spowiedzi.
Że nie widzisz swojej rodziny.
Który nie ma już majtek.
Nie mam już spódnic.
Nawet nie masz spodni.
Lepiej dostać się do kumpla
Idź do Komisji.
Niech zapisują Cię na liście
Że nie widzisz mojego kumpla.
Bratu i zięciowi
Więc ' siać bardzo Agusto
Ziemie przyznane im przez rząd
Pękł mi Barson.
I zawsze chodzi po niej.
Odszedłem z Komitetem.…
Pa ' poproś o działkę
Potem przyszły wody
Zacząłem siać moją ziemię,
Z Cuaco i giumento
Mówiłem do moich ulubionych ubrań,
Teraz, jeśli jestem bardzo zadowolony,
Aby móc się rozwijać
W końcu nie ma tu szablonu
Niech nam je odbierze.
Kiedy już był ELOT
Musisz zabić fasolę
Jak pięknie kwitnie¡
Weź ze sobą trochę elotitu
Niech dzieci jedzą
Mówił mi o moich ulubionych ubraniach.
Jak byliśmy głodni.
Jeśli nadal wierzyć
O tym, co mówi ci ojciec.
Ze smutków piekła
Niech Skipper pojedzie do wioski.
Niech żyje rewolucja¡
Niech żyje najwyższy rząd¡
- Zawołał Barson.
I zawsze chodzi po niej.