Luke Kelly — The Jail of Cluain Meala tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Jail of Cluain Meala", wykonawca: Luke Kelly.
Tekst piosenki
How hard is my fortune how vain my repining,
The strong rope of fate for my young neck is twinning,
My strenght is departed my cheek sunk and sallow,
While I languish is chains in the Jail of Cluain Meala.
No boy in the village was ever yet milder.
I could play with a child and my sport be no wilder.
I could dance without tiring from morning till evening
And my goalball I’d strike to the lightning of heaven.
At my bed foot decaying my hurley is lying.
Through the lads of the village my goalball is flying.
My horse 'mong the neighbours neglected may fallow.
While this heart young and gay lies cold in Cluan Meala.
Next Sunday the pattern at home will be keeping.
All the lads of the village the fields will be sweeping.
And the dance of fair maidens the evening will hallow.
While this heart young and gay lies cold in Cluan Meala.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jak trudna jest moja Fortuna jak próżna jest moja repining,
Mocna Lina losu dla mojej młodej szyi jest twinning,
Moja siła odeszła, mój policzek zatonął i zwiędł.,
Podczas gdy ja jestem uwięziony w więzieniu Cluain Meala.
Żaden chłopiec w wiosce nie był jeszcze łagodniejszy.
Mógłbym bawić się z dzieckiem, a mój sport nie byłby bardziej dziki.
Mógłbym tańczyć bez zmęczenia od rana do wieczora
A moją piłkę uderzyłbym w błyskawicę nieba.
U stóp łóżka leżał mój hurley.
Przez chłopaków z wioski leci moja piłka.
Mój koń, którego sąsiedzi zaniedbali, może padać.
Podczas gdy to serce Młode i Gejowskie leży zimne w Cluan Meala.
W najbliższą niedzielę wzór w domu zostanie zachowany.
Wszyscy chłopcy z wioski będą zamiatać pola.
A taniec pięknych panien uświęci się wieczorem.
Podczas gdy to serce Młode i Gejowskie leży zimne w Cluan Meala.