Lupillo Rivera — Sangre de Indio tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sangre de Indio", wykonawca: Lupillo Rivera.
Tekst piosenki
por las venas de mi padre
le corre la sangre tambien como a mi,
sangre del indio que cae, que llora
que ama, que sabe sufrir.
el indio aquel que mi madre
amo porque sabe que es un hombre fiel
gracias a DIOS que es mi padre
y que yo he heredado ser indio como el Entre espinas de nopales crecieron mis padres
y alli naci yo entre la tierra mi padre soñaba con darme
una vida mejor
Ya no vivo entre tanta pobreza
vivo como mi padre soño
no ambiciono tampoco riqueza
la sangre de indio que traigo es mejor.
HABLADO
LA PIEL DE BRONCE QUE YO TENGO ES
HERENCIA DE MI PADRE
Y ESTE CORAZON QUE SIENTO
ESTE ME LO DIO MI MADRE
LOS DOS ME DIERON LA VIDA
LOS DOS ME DIERON SU SANGRE
Y GRACIAS A DIOS ME HICIERON
UN INDIO COMO MI PADRE
ARRIBA JALISCO
Mis hermanos tambien llevan la sangre de indio como llevo yo sangre que pinto la tierra
la tierra que mi padre tanto labro
Dejo mi padre la tierra
mi madre llorando tras el camino
dejaban todo por darme
lo que ya mas tarde la vida me dio
Ya no vivo entre tanta pobreza
vivo como mi padre soño
no ambiciono tampoco riqueza
la sangre de indio que traigo es mejor.
Tłumaczenie tekstu piosenki
w żyłach mojego ojca
krwawi tak samo jak ja.,
krew spadającego Indianina, który płacze.
kto kocha, kto umie cierpieć.
Indianin, który jest moją matką
kocham, bo wie, że jest lojalnym człowiekiem.
dzięki Bogu, że jest moim ojcem.
i że odziedziczyłem bycie Indianinem, tak jak moi rodzice dorastali wśród kolców opuncji.
i tam urodziłem się wśród Ziemi mój ojciec marzył, aby dać mi
lepsze życie
Nie żyję już w takim ubóstwie.
żyję jak mój marzycielski ojciec.
nie jestem ambitny ani bogaty
krew indiańska, którą przyniosłem, jest lepsza.
KONWERSACYJNY
BRĄZOWA SKÓRA MAM
DZIEDZICTWO MOJEGO OJCA
I TO JEST SERCE, KTÓRE CZUJĘ,
MAMA MI TO DAŁA.
DALI MI ŻYCIE.
OBOJE DALI MI SWOJĄ KREW.
I DZIĘKI BOGU, ZROBILI MNIE
INDIANIN, JAK MÓJ OJCIEC.
POWYŻEJ JALISCO
Moi bracia również niosą krew Indian, jak noszę krew, która rysuje ziemię.
ziemia, którą mój ojciec tak wiele uprawiał.
Zostawiam ziemię ojcu.
moja mama płacze za drogą.
rzucili wszystko, żeby mi dać.
to, co później dało mi życie
Nie żyję już w takim ubóstwie.
żyję jak mój marzycielski ojciec.
nie jestem ambitny ani bogaty
krew indiańska, którą przyniosłem, jest lepsza.