Luther Vandross — Apologize tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Apologize", wykonawca: Luther Vandross.
Tekst piosenki
Your love’s never been better
So good it’s a sin
But it’s time for a decision
Is it me or him?
Before you make your mind up, hear me I just want you to see things clearly
This should be about love, not money
Don’t let him try to take you from me I don’t wanna have to apologize
I don’t wanna feel I’ve been penalized
Just 'cause I can drive in a better car
Live in a bigger house just like a superstar
He says that I can only give you
Material things, but that’s not true
You see my heart is rich with love for you
Don’t let him make you doubt my love for you
Yeah, baby
I work hard for my money
No one gave it to me
But some fools think the deeper the pocket
The smaller the heart will be, not true
I’m only tryin' to share me with you
Look at all the lovin' we do Find the meaning in the words I’m sayin'
I’m not just another player playin'
I don’t wanna have to apologize (or give a damn)
And I don’t appreciate being criticized (for who I am)
Just 'cause I can buy you a lotta things
Or take you anyplace
That’s just what money brings
He wants you to believe that I’m tryin' to buy your love
'Cause that’s what he would do He thinks since he’s a man with nothing
That he’s got better love for you
No way
Tell him now, let him go Or I can no longer be yours
Tell him how you feel about me I can’t keep standing on the side
Don’t let him fill your mind with lies about me Leave him with his fallacies
I don’t care what bull he believes
Tell him that enough is enough
Just don’t return a disbeliever
You’ve always been a willing receiver of my love
I don’t think I have to apologize (I work for this)
I don’t wanna feel like I’m penalized (for being rich)
Doesn’t bother me where he thinks I stand
I’m bein' my true self
Just doin' what I can
He thinks I won you with materiality
But honey, you know that’s not so And even if he understood me It’s simply time for him to go---so let him go!
I don’t wanna change you
'cause I’m in love with who you are
So I don’t wanna apologize for bein' a superstar
Haven’t I proved that I’m here for you?
What am I guilty of?
What did or didn’t I do?
Maybe I can’t be myself with somebody
Who believes such things are true
I’m losing self-respect from trying
I’m losing my desire too---I can’t do it
I don’t wanna have to apologize (or give a damn)
I don’t wanna feel I’ve been penalized (for who I am)
Just 'cause I can buy you a lotta things
Or take you anyplace
That’s just what money brings
He wants you to believe that I’m tryin' to buy your love
'Cause that’s what he would do
Tłumaczenie tekstu piosenki
Your love ' s never been better
So good it ' s a sin
Ale czas na decyzję.
Ja czy on?
Zanim się zdecydujesz, wysłuchaj mnie. Chcę, żebyś widział wszystko jasno.
Tu powinno chodzić o miłość, nie o pieniądze.
Nie pozwól mu mnie zabrać. nie chcę cię przepraszać.
I don 't wanna feel I' ve been penalized
Just ' Cause I can drive in a better car
Live in a bigger house just like a superstar
Mówi, że mogę Ci tylko dać
Rzeczy materialne, ale to nieprawda.
Widzisz, moje serce jest bogate miłością do ciebie.
Nie pozwól mu zwątpić w moją miłość do ciebie.
Yeah, baby
Ciężko pracuję na moje pieniądze.
Nikt mi go nie dał.
Ale niektórzy głupcy myślą, że im głębsza kieszeń
Im mniejsze będzie serce, to nieprawda.
I 'm only tryin' to share me with you
Look at all the lovin 'we do Find the meaning in the words I 'm sayin'
I 'm not just another player playin'
I don ' t wanna have to apologize (or give a damn)
I nie lubię być krytykowany (za to kim jestem)
"Just' Cause I can buy you a lotta things"
Albo zabrać cię gdziekolwiek
To właśnie przynosi pieniądze.
Chce, żebyś uwierzył, że próbuję kupić twoją miłość.
Bo tak by zrobił. myśli, że jest człowiekiem z niczym.
Że ma dla Ciebie lepszą miłość
Nie ma mowy.
Powiedz mu teraz, puść go albo nie będę już twoja.
Powiedz mu, co do mnie czujesz. nie mogę stać z boku.
Nie pozwól mu napełnić swojego umysłu kłamstwami o mnie, zostaw go z jego wadami.
Nie obchodzi mnie, w co wierzy.
Powiedz mu, że już wystarczy.
Tylko nie zwracaj niewiary.
Zawsze byłeś chętnym odbiorcą mojej miłości.
Chyba nie muszę przepraszać (pracuję na to)
I don 't wanna feel like I' m penalized (for being rich)
Nie przeszkadza mi, gdzie on myśli, że stoję.
I 'm bein' my true self
Just doin ' what I can
Myśli, że zdobyłem Cię materialnością.
Ale kochanie, wiesz, że tak nie jest i nawet jeśli mnie zrozumiał, to po prostu czas, żeby sobie poszedł, więc pozwól mu odejść!
I don ' t wanna change you
'cause I' m in love with who you are
So I don 't wanna apologize for bein' a superstar
Czyż nie udowodniłem, że Jestem tu dla ciebie?
Za co jestem winny?
Co zrobiłem, czy nie?
Maybe I can ' t be myself with somebody
Who believes such things are true
Tracę szacunek do siebie próbując
Ja też tracę pożądanie ... nie mogę tego zrobić.
I don ' t wanna have to apologize (or give a damn)
I don 't wanna feel I' ve been penalized (for who I am)
"Just' Cause I can buy you a lotta things"
Albo zabrać cię gdziekolwiek
To właśnie przynosi pieniądze.
Chce, żebyś uwierzył, że próbuję kupić twoją miłość.
Bo tak by zrobił.