Luther Vandross — Say It Now tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Say It Now", wykonawca: Luther Vandross.
Tekst piosenki
Guess I’m to blame and it’s just a shame
Cuz I had the chance to tell you what you meant
But I lived my life thinking I had time
And that in my mind I’d get to it Now you’ve gone away, not a single day goes by When I don’t think about it Your spirit’s all around, I can say it now
I hope you hear this
Now it’s a shame that I found out the hard way
And it ain’t the same
Cuz you never ever got to hear me say
That I love you, cuz I waited too late
So oh, I’ve got to tell everybody
Don’t make the same mistake
— It's alright to say I love you out loud
And it’s all good, so don’t you keep it inside
Let it out, do it today
No no no, don’t you wait
Cuz it just might be too late
To say I love you
Don’t walk a mile inside my shoes
Cuz if you do, you’re gonna regret it Don’t take it lightly thinking they might be Here or there tomorrow
Why you wanna wait, communicate
Don’t assume that they already know
How much, how much you’re really feeling
And you really, really love them
Now it’s a shame that I found out the hard way
And it ain’t the same
Cuz you never ever got to hear me say
That I love you, cuz I waited too late
It’s like I would tell anybody
Don’t make the same mistake like I did
Those three words make all the difference in the world
You might wait and miss your chance
So don’t be scared to say what you’re feeling
You can’t turn back the hands of time
If you get the chance, do it right
Let it out, say it now
Say it
I’m ready
Ready to shout it out, shout it out loud
So ready
Oh how I wish I could tell you right now
But I waited too late
So today I won’t make the same mistake, no I won’t do it, and if I get the chance I’ll say it It’s alright
Tłumaczenie tekstu piosenki
To chyba moja wina, a szkoda.
Bo miałem okazję powiedzieć ci, co masz na myśli.
Ale żyłem życiem myśląc, że mam czas.
I że w moich myślach doszedłbym do tego teraz, kiedy cię nie ma, nie ma dnia, kiedy o tym nie myślę, twój duch jest wszędzie, mogę to powiedzieć teraz.
Mam nadzieję, że to usłyszysz.
Szkoda, że dowiedziałam się na własnej skórze.
And it ain ' t the same
Bo nigdy, przenigdy nie usłyszysz, jak mówię
Że cię kocham, bo czekałem zbyt późno
Więc muszę powiedzieć wszystkim
Nie popełnij tego samego błędu.
- It ' s alright to say I love you out loud
I wszystko jest w porządku, więc nie trzymaj tego w sobie.
Wyrzuć to z siebie, zrób to dzisiaj.
Nie, Nie, Nie, Nie czekaj.
Bo może być za późno.
To say I love you
Don ' t walk a mile inside my shoes
Bo jeśli to zrobisz, będziesz tego żałował. nie lekceważ tego myśląc, że mogą być tu lub tam jutro.
Why you wanna wait, communicate
Nie zakładaj, że już wiedzą.
Jak bardzo, jak bardzo naprawdę się czujesz
A ty naprawdę, naprawdę je kochasz.
Szkoda, że dowiedziałam się na własnej skórze.
And it ain ' t the same
Bo nigdy, przenigdy nie usłyszysz, jak mówię
Że cię kocham, bo czekałem zbyt późno
To tak, jakbym powiedział komukolwiek
Nie popełnij tego samego błędu, co ja.
Te trzy słowa zmieniają świat.
Możesz poczekać i przegapić swoją szansę.
So don 't be scared to say what you' re feeling
You can ' t turn back The hands of time
Jeśli masz szansę, zrób to dobrze.
Wyrzuć to z siebie, powiedz to teraz
Powiedz to.
Jestem gotowy.
Ready to shout it out, shout it out loud
"So ready"
Jakże chciałbym ci teraz powiedzieć.
Ale czekałem zbyt późno.
Więc dzisiaj nie popełnię tego samego błędu, Nie, Nie zrobię tego, i jeśli będę miał okazję to powiem to jest w porządku