Lyfe Jennings — Keep Ya Head Up tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Keep Ya Head Up", wykonawca: Lyfe Jennings.
Tekst piosenki
Little something for my godson Elijah
And a little girl named Corin
Some say the blacker the berry, the sweeter the juice
I say the darker the flesh, then the deeper the roots
I give a holla to my sisters on welfare
2Pac cares if don’t nobody else care
And I know they like to beat you down a lot
When you come around the block, brothers clown a lot
But please don’t cry, dry your eyes, never let up
Forgive, but don’t forget, girl, keep ya head up
And when he tells you you ain’t nothin', don’t believe him
And if he can’t learn to love you, you should leave him
‘Cause, sister, you don’t need him
And I ain’t tryin' to gas you up, I just call 'em how I see 'em
You know what makes me unhappy?
When brothers make babies
And leave a young mother to be a pappy
And since we all came from a woman
Got our name from a woman and our game from a woman
I wonder why we take from our women
Why we rape our women — do we hate our women?
I think it’s time to kill for our women
Time to heal our women, be real to our women
And if we don’t we’ll have a race of babies
That will hate the ladies that make the babies
And since a man can’t make one
He has no right to tell a woman when and where to create one
So will the real men get up?
I know you’re fed up, ladies, but keep ya head up
Keep ya head up, ooh, child
Things are gonna get easier
Keep ya head up, ooh, child
Things’ll get brighter
Keep ya head up, ooh, child
Things are gonna get easier
Keep ya head up, ooh, child
Things’ll get brighter
Ayo, I remember Marvin Gaye used to sing to me
He had me feelin' like black was the thing to be
And suddenly the ghetto didn’t seem so tough
And though we had it rough, we always had enough
I huffed and puffed about my curfew and broke the rules
Ran with a local crew and had a smoke or two
And I realize Mama really paid the price
She nearly gave her life to raise me right
And all I had to give her was my pipe dream
Of how I’d rock the mic and make it to the bright screen
I’m tryin' to make a dollar out of fifteen cents
It’s hard to be legit and still pay the rent
And in the end it seems I’m headin' for the pen
I try to find my friends, but they’re blowin' in the wind
Last night my buddy lost his whole family
It’s gonna take the man in me to conquer this insanity
It seems the rain’ll never let up
I try to keep my head up and still keep from gettin' wet up
You know, it’s funny, when it rains it pours
They got money for wars but can’t feed the poor
Say there ain’t no hope for the youth
And the truth is it ain’t no hope for the future
And then they wonder why we crazy
I blame my mother for turnin' my brother into a crack baby
We ain’t meant to survive, ‘cause it’s a set-up
And even though you’re fed up, huh, you got to keep ya head up
Keep ya head up, ooh, child
Things are gonna get easier
Keep ya head up, ooh, child
Things’ll get brighter
Keep ya head up, ooh, child
Things are gonna get easier
Keep ya head up, ooh, child
Things’ll get brighter
And uh, to all the ladies havin' babies on they own
I know it’s kinda rough and you’re feelin' all alone
Daddy’s long gone and he left you by your lonesome
Thank the Lord for my kids even if nobody else want 'em
‘Cause I think we can make it; in fact, I’m sure
And if you fall, stand tall and come back for more
‘Cause ain’t nothin' worse than when your son
Wants to know why his daddy don’t love him no mo'
You can’t complain you was dealt this
Hell of a hand without a man, feelin' helpless
Because there’s too many things for you to deal with
Dyin' inside, but outside you’re lookin' fearless
While tears is rollin' down your cheeks
You steady hopin' things don’t fall down this week
‘Cause if it did, you couldn’t take it
And don’t blame me — I was given this world, I didn’t make it
And now my son’s gettin' older and older
And cold from havin' the world on his shoulders
While the rich kids is drivin' Benz
I’m still tryin' to hold on to survivin' friends
And it’s crazy, it seems it’ll never let up
But please, you got to keep ya head up
Tłumaczenie tekstu piosenki
Coś dla mojego chrześniaka Elijah.
I małą dziewczynkę o imieniu Corin.
Niektórzy mówią, że im czarniejsza jagoda, tym słodszy sok.
Im ciemniejsze ciało, tym głębsze korzenie.
I give a holla to my sisters on welfare
2Pac cares if don ' t nobody else care
I Wiem, że bardzo lubią cię bić.
Kiedy przychodzisz do domu, bracia często klaunują.
Ale proszę nie płacz, osusz oczy, nigdy nie odpuszczaj
Forgive, but don ' t forget, girl, keep ya head up
A kiedy mówi ci, że jesteś nikim, nie wierz mu.
A jeśli nie może nauczyć się cię kochać, powinnaś go zostawić.
'Cause, sister, you don' t need him
And I ain 't tryin' to gas you up, I just call 'em how I see' em
Wiesz, co mnie unieszczęśliwia?
When brothers make babies
I zostaw młodą matkę, by była tatusiem.
A ponieważ wszyscy pochodzimy od kobiety
Mamy nasze imię od kobiety, a nasza gra od kobiety.
Zastanawiam się, dlaczego zabieramy nasze kobiety
Dlaczego gwałcimy nasze kobiety-czy nienawidzimy naszych kobiet?
Myślę, że czas zabić dla naszych kobiet.
Czas uleczyć nasze kobiety, być realne dla naszych kobiet
A jeśli nie, będziemy mieli rasę dzieci.
To znienawidzi kobiety, które robią dzieci.
And since a man can ' t make one
Nie ma prawa mówić kobiecie, kiedy i gdzie ją stworzyć.
Więc prawdziwi mężczyźni wstaną?
Wiem, że macie dość, ale trzymajcie się.
Keep ya head up, ooh, child
Będzie łatwiej.
Keep ya head up, ooh, child
Things ' ll get brighter
Keep ya head up, ooh, child
Będzie łatwiej.
Keep ya head up, ooh, child
Things ' ll get brighter
Ayo, pamiętam, że Marvin Gaye śpiewał mi
/ He had me feelin ' like black was the thing to be
I nagle Getto nie wydawało się takie trudne
And though we had it hard, we always had enough
Chuchałem i dmuchałem na temat mojej godziny policyjnej i łamałem Zasady
Pobiegłem z lokalną ekipą i zapaliłem albo dwa.
I zdaję sobie sprawę, że Mama naprawdę za to zapłaciła.
Prawie oddała życie, by mnie dobrze wychować.
A wszystko, co miałem jej dać, to moje marzenie.
"How I' d rock the mic and make it to the bright screen"
Próbuję zarobić dolara z piętnastu centów.
Trudno być uczciwym i wciąż płacić czynsz.
I w końcu wydaje się, że zmierzam po pióro.
Staram się znaleźć przyjaciół, ale oni wiją się na wietrze.
Ostatniej nocy mój kumpel stracił całą rodzinę.
It ' s gonna take the man in me to over this insanity
Wygląda na to, że deszcz nigdy nie odpuści.
Staram się trzymać głowę w górze i wciąż nie mogę się zmoczyć.
Wiesz, to zabawne, kiedy pada, leje
Mają pieniądze na wojny, ale nie mogą nakarmić biednych.
Say there ain ' t no hope for the youth
A prawda jest taka, że nie ma nadziei na przyszłość
And then they wonder why we crazy
Winię moją matkę za to, że zamieniła mojego brata w ćpuna.
Nie mamy przetrwać, bo to pułapka.
I nawet jeśli masz dość, musisz trzymać głowę w górze.
Keep ya head up, ooh, child
Będzie łatwiej.
Keep ya head up, ooh, child
Things ' ll get brighter
Keep ya head up, ooh, child
Będzie łatwiej.
Keep ya head up, ooh, child
Things ' ll get brighter
I wszystkim damom, które same mają dzieci.
I know it 's kinda rough and you' re feelin ' all alone
Tatusia już dawno nie ma i zostawił cię samą.
Dzięki Bogu za moje dzieci, nawet jeśli nikt inny ich nie chce.
Bo myślę, że nam się uda.
A jeśli upadniesz, staniesz wysoko i wrócisz po więcej.
'Cause ain' t nothin ' worse than when your son
Wants to know why his daddy don 't love him no mo'
Nie możesz narzekać, że dostałeś to.
Hell of a hand without a man, feelin ' helpless
Bo jest zbyt wiele rzeczy, z którymi możesz sobie poradzić.
Dyin 'inside, but outside you' re lookin ' fearless
While tears is rollin ' down your cheeks
You steady hopin 'things don' t fall down this week
Bo gdyby tak było, nie dałbyś Rady.
I nie wiń mnie — dostałem ten świat, nie zrobiłem go
A teraz mój syn się starzeje i starzeje
And cold from havin ' the world on his shoulders
Podczas gdy bogate dzieciaki prowadzą Benza
I 'm still tryin' to hold on to survivin ' friends
I to jest szalone, wydaje się, że nigdy nie odpuści
But please, you got to keep ya head up