Lyle Lovett — Step Inside This House tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Step Inside This House", wykonawca: Lyle Lovett.
Tekst piosenki
That picture hangin' on the wall
Was painted by a friend
He gave it to me all down and out
When he owed me ten
Now it doesn’t look like much I guess
But it’s all that’s left of him
And it sure is nice from right over here
When the light’s a little dim
Step inside my house Babe
I’ll sing for you a song
I’ll tell you 'bout where I’ve been
It shouldn’t take too long
I’ll show you all the things I own
My treasures you might say
Couldn’t be more’n ten dollars worth
But they brighten up my day
Here’s a book of poems I got
From a girl I used to know
I guess I read it front to back
Fifty times or so
It’s all about the good life
And stayin' at ease with the world
It’s funny how I love that book
And I never loved that girl
Hold this piece of glass
Up to the light comin' through the door
It’s a prism glass I found on the road
Can you see that little rainbow
Well it’s not really a prism I guess
It just broke in a funny way
I found it on my way from Texas
Headed for L.A.
This guitar was given me
By old man Thomas Gray
It’s not too much to look at
But I pick it every day
It’s been across the country
Four or five times I guess
Between me and old man Tom
It never got much rest
Well that’s about all I own
And all I care to I guess
Except this pair of boots
And that funny yellow vest
And that leather jacket and leather bag
And hat hangin' on the wall
Just so it’s not too much to carry
Could I see you again next Fall
GUY CLARK SAYS «STEP INSIDE THIS HOUSE»
IS THE FIRST SONG HE EVER WROTE;
IT HAD NEVER BEEN RECORDED.
I LEARNT IT FROM ERIC TAYLOR.
-- LYLE (from the Step Inside This House CD booklet)
Below are all the differences I could find
between Guy Clark’s original lyrics
and the way Lyle sings the song.
Lyle’s changes are in italics.
Step inside this house girl
I’ll sing for you a song
I’ll tell you 'bout just where I’ve been
It shouldn’t take too long
I’ll show you all the things that I own
My treasures you might say
Couldn’t be more than ten dollars worth
They brighten up my day
This book of poems was given me
By a girl I used to know
I guess I read it front to back
Fifty times or so
Now you hold this piece of glass
Up to the light that’s shinin' through the door
It’s a prism glass I found it on the road
Can’t you see that tiny rainbow
It’s not really a prism I guess
It just kinda broke a funny way
I was on my way through Houston
And I was headed for L.A.
This guitar was given me
By old man Thomas Gray
It’s not too much to look at
But I play it every day
Well that’s just about all I own
And All I care to I guess
Except this pair of boots maybe
And that funny yellow vest
And that leather jacket and that leather bag
And that hat hangin' on the wall
Just so it’s not too much to carry babe
Could I see you again next fall
Tłumaczenie tekstu piosenki
That picture hangin ' on the wall
Został namalowany przez przyjaciela
Dał mi to wszystko.
Kiedy wisiał mi dziesięć
Teraz nie wygląda na dużo.
Ale to wszystko, co z niego zostało.
I z tego miejsca na pewno jest miło.
When the light ' s a little dim
Step inside my house Babe
Zaśpiewam ci piosenkę.
I 'll tell you' bout where I ' ve been
To nie potrwa długo.
I ' ll show you all the things I own
"My treasures you might say"
Couldn 't be more' n ten dollars worth
Ale one rozjaśniają mój dzień
Oto tomik wierszy, który mam
From a girl I used to know
Chyba przeczytałem od przodu do tyłu.
Pięćdziesiąt razy.
It ' s all about the good life
And stayin ' at ease with the world
To zabawne, jak kocham tę książkę.
And I never loved that girl
Potrzymaj ten kawałek szkła.
Up to the light comin ' through the door
To szkło pryzmatyczne, które znalazłem na drodze.
Can you see that little rainbow
To chyba nie jest pryzmat.
Zepsuł się w zabawny sposób.
Znalazłem go w drodze z Teksasu.
Jadę do L. A.
Ta gitara została mi dana.
Thomas Gray
Nie ma na co patrzeć.
Ale wybieram go każdego dnia.
Przez cały kraj.
Cztery czy pięć razy.
Między mną a Starym Tomem
Nigdy nie odpoczywał.
To wszystko, co mam.
And all I care to I guess
Poza tą parą butów
I ta śmieszna żółta Kamizelka
I ta skórzana kurtka i skórzana torba
And hat hangin ' on the wall
Żeby nie było zbyt wiele do noszenia.
Czy mogę cię zobaczyć następnej jesieni?
GUY CLARK MÓWI: "WEJDŹ DO TEGO DOMU»
JEST PIERWSZĄ PIOSENKĄ, KTÓRĄ NAPISAŁ;
NIGDY NIE ZOSTAŁ NAGRANY.
NAUCZYŁEM SIĘ TEGO OD ERICA TAYLORA.
-- LYLE (z albumu Step Inside This House)
Poniżej są wszystkie różnice, które mogłem znaleźć
między oryginalnymi tekstami Guy ' a Clarka
i sposób, w jaki Lyle śpiewa piosenkę.
Zmiany Lyle ' a zaznaczono kursywą.
Step inside this house girl
Zaśpiewam ci piosenkę.
I 'll tell you' bout just where I ' ve been
To nie potrwa długo.
I ' ll show you all the things that I own
"My treasures you might say"
Nie może być więcej niż 10 dolarów.
Rozjaśniają mój dzień
Ten tomik wierszy dostałem
By a girl I used to know
Chyba przeczytałem od przodu do tyłu.
Pięćdziesiąt razy.
Teraz potrzymaj ten kawałek szkła.
Do światła, które świeci przez drzwi
To szkło pryzmatyczne. znalazłem je na drodze.
Can ' t you see that tiny rainbow
To nie jest pryzmat.
To po prostu zepsuło się w zabawny sposób.
Byłem w drodze przez Houston.
Jechałem do L. A.
Ta gitara została mi dana.
Thomas Gray
Nie ma na co patrzeć.
Ale gram w nią każdego dnia.
To wszystko, co mam.
And All I care to I guess
Może poza tą parą butów.
I ta śmieszna żółta Kamizelka
I ta skórzana kurtka i ta skórzana torba
And that hat hangin ' on the wall
Tak, żeby nie było zbyt wiele do noszenia babe
Czy mogę cię zobaczyć następnej jesieni?