Lynda Lemay — Alphonse tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Alphonse", wykonawca: Lynda Lemay.
Tekst piosenki
J’m’appelle Alphonse c’est pas d’ma faute
C’est mes parents qui m’ont fait l’coup
Ç'aurait pu tomber sur un autre
On était neuf garçons chez nous
Je sais qu'ça fait plusieurs prénoms
Et que ça fait plusieurs baptêmes
On peut manquer d’inspiration
Mais y’a des limites quand même
J’sais pas à quoi ils ont pensé
Ils devaient être pompettes ou quequ’chose
J’devais pas être beau quand j’suis né
J’devais être drôle, je suppose
Oh pas danger que le beau Phil
Hérite d’un prénom comme le mien
Philippe, pour aborder les filles
Il faut avouer que ça sonne bien
Moi, même posée par la plus belle
La question restait sans réponse
Salut toi comment tu t’appelles
Vaut mieux crever que dire Alphonse
Mais vous savez changer d’prénom
C’plus compliqué que changer d’sexe
Qu’y soit trop court qu’y soit trop long
Faut s’résigner é vivre avec
J’me serais bien contenté d’Stéphane
Normand, Éric ou même Denis
Alphonse ça peut pas chauffer de van
Ça fait pas d’vagues dans une brasserie
Et puis ça s’lance pas en affaires
Ça s’fait manger la laine sur l’dos
Même si papa était prospère
Alphonse il repart à zéro
Y’m’semble que si j’m’appelais Stéphane
Ben j’serais peut-être pas aussi pauvre
J’aurais pas une face à soutane
Puis j’serais peut-être pas aussi chauve
Frère Alphonse, ça c’est beau
Le monastère m’ouvrait les bas
Si j’n'étais pas si hétéro
Je m’serais sans doute rendu là
J’ai de la rancune au fond du coeur
S’appeler Alphonse, ça rend méchant
J’ai jamais mis une cenne de fleurs
Sur le tombeau de mes parents
J’m’appelle Alphonse, c’est mon prénom
C’est mon problème, faut que j’m’adapte
Mais je vous jure qu’une vie c’est long
Affublé d’un tel handicap
Je n’ai pas eu de fils encore
Mais s’il faut que Dieu m’en donne un
Je l’appellerai Alphonse junior
Juste pour me venger sur quelqu’un
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nazywam się Alphonse. to nie moja wina.
To moi rodzice zrobili mi krzywdę.
To mogło natknąć się na coś innego.
Mieliśmy w domu dziewięciu chłopców.
Wiem, że to kilka nazwisk
I że to kilka chrztów
Można pominąć inspiracji
Ale nadal istnieją ograniczenia
Nie wiem, co sobie myśleli.
Musieli być pompatyczni czy coś.
Nie powinienem był być przystojny, kiedy się urodziłem.
Musiałam się śmiać.
O nie ma niebezpieczeństwa, że przystojny Phil
Dziedziczy imię takie jak moje
- Zapytał Filip, podchodząc do dziewcząt.
Muszę przyznać, że brzmi nieźle.
Mnie, nawet najpiękniejszej.
Pytanie pozostało bez odpowiedzi
Jak masz na imię?
Lepiej umrzeć niż powiedzieć Alphonse ' owi
Ale wiesz, jak zmienić nazwę
To trudniejsze niż zmiana płci
Niech będzie za krótko, niech będzie za długo
Trzeba się pogodzić, żyć z
Z chęcią zgodzę się na Stefana.
Norman, Eric, a nawet Denis
Alphonse nie może podgrzać Vana.
W piwiarni nie ma fal.
Poza tym, to nie jest sprawa.
Sierść na plecach zjada.
Nawet gdyby tata był zamożny
Alphonse znów zaczął
Chyba gdybym miał na imię Stefan.
Może nie byłbym taki biedny.
Nie miałbym twarzy.
Wtedy może nie byłbym tak łysy
Bracie Alphonse, to piękne.
Klasztor otwierał mi Pończochy
Gdybym nie był taki Hetero.
Pewnie bym tam był.
Mam złość w sercu.
Nazwanie siebie Alfonsem jest nieprzyjemne.
Nigdy nie postawiłem ani centa kwiatów.
Na grobie moich rodziców.
Nazywam się Alphonse.
To mój problem, muszę się dostosować
Ale przysięgam, że życie jest długie
Z taką niepełnosprawnością
Nie miałam jeszcze syna.
Ale jeśli Bóg mi da
Nazwę go Alphonse Junior.
Tylko po to, by zemścić się na kimś.