Lynda Lemay — Ceux que l'on met au monde tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ceux que l'on met au monde", wykonawca: Lynda Lemay.
Tekst piosenki
Ceux que l’on met au monde
Ne nous appartiennent pas
C’est ce que l’on nous montre
Et c’est ce que l’on croit
Ils ont une vie à vivre
On n’peut pas dessiner
Les chemins qu’ils vont suivre
Ils devront décider
C’est une belle histoire
Que cette indépendance
Une fois passés les boires
Et la petite enfance
Qu’il ne faille rien nouer
Qu’on ne puisse pas défaire
Que des nœuds pas serrés
Des boucles, si l’on préfère
Ceux que l’on aide à naître
Ne nous appartiennent pas
Ils sont ce qu’ils veulent être
Qu’on en soit fière ou pas
C’est ce que l’on nous dit
C’est ce qui est écrit
La bonne philosophie
La grande psychologie
Et voila que tu nais
Et que t’es pas normal
T’es dodu, t’es parfait
Le problème est mental
Et voilà que c’est pas vrai
Que tu vas faire ton chemin
Car t’arrêteras jamais
De n'être qu’un gamin
Tu fais tes premiers pas
On se laisse émouvoir
Mais les pas que tu feras
Ne te mèneront nulle part
Qui es-tu si t’es pas
Un adulte en devenir
Si c’est ma jupe à moi
Pour toujours qui t’attire
C’est pas c’qu’on m’avait dit
J'étais pas préparée
T’es a moi pour la vie
Le bon dieu c’est trompé
Et y a le diable qui rit
Dans sa barbe de feu
Et puis qui me punit
D’l’avoir prié un peu
Pour que tu m’appartiennes
À la vie, à la mort
Il t’a changé en teigne
Il t’a jeté un sort
T’es mon enfant d’amour
T’es mon enfant spécial
Un enfant pour toujours
Un cadeau des étoiles
Un enfant à jamais
Un enfant anormal
C’est ce que j'éspèrais
Alors pourquoi j’ai mal
J’aurais pas réussi
A me détacher de toi
Le destin est gentil
Tu n’e t’en iras pas
T’auras pas dix huit ans
De la même façon
Que ceux que le temps rend
Plus hommes que garçons
T’auras besoin de moi
Mon éternel enfant
Qui ne t’en iras pas
Vivre appartement
Ta jeunesse me suivra
Jusque dans ma vieillesse
Ton docteur a dit ça
C'était comme une promesse
Moi qui avais tellement peur
De te voir m'échapper
Voilà que ton petit cœur
Me jure fidélité
Toute ma vie durant
J’conserverai mes droit
Mes tâches de maman
Et tu m’appartiendras
Ceux que l’on met au monde
Ne nous appartiennent pas
C’est ce que l’on nous montre
Et c’est ce que l’on croit
C’est une belle histoire
Que cette histoire là
Mais voilà que surprise
Mon enfant m’appartient
Tu te fous de ce que disent
Les auteurs des bouquins
T’arrives et tu m’adores
Et tu me fais confiance
De tout ton petit corps
De toute ta différence
J’serai pas là de passage
Comme les autres parents
Qui font dans le mariage
Le duil de leur enfant
J’aurais le privilège
De te border chaque soir
Et certains jours de neige
De te mettre ton foulard
À l'âge où d’autres n’ont
Que cette visite rare
Qui vient et qui repart
Par soirs de réveillon
Tu seras le baton
De ma vieillesse précoce
En même temps que le boulet
Qui drainera mes forces
Tu ne connais que moi
Et ton ami pierrot
Que je te décrit tout bas
Quand tu vas faire dodo
Et tu prends pour acquis
Que je serais toujours là
Pour t’apprendre cette vie
Que tu n’apprendras pas
Car ta vie s’est figée
Mais la mienne passera
J’me surprends à souhaiter
Que tu trépasse avant moi
On ne peut pas t’admirer
Autant que je t’admire
Moi qui ai la fièrté
De te voir m’appartenir
J’voudrais pas qu’on t’insulte
Et qu’on s’adresse a toi
Comme à un pauvre adulte
Parce qu’on t’connaîtrait pas
Si le diable s’arrange
Pour que tu me survives
Que dieu me change en ange
Que je puisse te suivre
Ceux que l’on met au monde
Ne nous appartiennent pas
À moins de mettre au monde
Un enfant comme toi
C’est une belle histoire
Que celle qui est la notre
Pourtant je donnerais ma vie
Pour que tu sois comme les autres
Tłumaczenie tekstu piosenki
Osoby urodzone
Nie należą do nas
To jest to, co nam pokazują
I to się liczy
Mają życie do życia
Nie można rysować
Ścieżki, którymi pójdą
Będą musieli zdecydować
To piękna historia
Co to jest niezależność
/ Align = "left" /
I wczesne dzieciństwo
Nie musisz nic wiązać.
Czego nie możemy cofnąć
Że węzły nie są ciasne
Loki, jeśli wolisz
Ci, którzy pomagają się urodzić
Nie należą do nas
Są tym, czym chcą być
Czy jesteśmy z tego dumni, czy nie
Tak nam powiedziano.
To jest to, co jest napisane
Dobra filozofia
Wielka psychologia
I tu się urodziłeś.
I że jesteś szalony.
Jesteś gruby, jesteś doskonały.
Problem psychiczny
To nieprawda.
Że pójdziesz własną drogą.
Bo nigdy nie przestaniesz.
Być tylko dzieckiem
Stawiasz pierwsze kroki.
Pozwalamy sobie na trzepotanie
/ Align = "left" /
Nigdzie cię nie zaprowadzą.
Kim jesteś, jeśli nie jesteś
DOROSŁYM zostać
Jeśli to moja spódnica jest moja
Na zawsze, co cię przyciąga
Nie to mi powiedziano.
Nie byłam gotowa.
Jesteś moja na całe życie.
Dobry Bóg oszukał
I diabeł się śmieje
W jego ognistej brodzie
A potem kto mnie karze
Za to, że się trochę modlił.
Żebyś należał do mnie.
Do życia, do śmierci
Zamienił cię w grzybicę.
Zauroczył Cię.
Jesteś moim dzieckiem miłości
Jesteś moim wyjątkowym dzieckiem.
Dziecko na zawsze
Prezent gwiazd
Dziecko na zawsze
Nienormalne dziecko
Tego się spodziewałem
Dlaczego więc mnie boli
Nie mógłbym.
/ Align = "left" /
Los dobry
Nie odejdziesz.
Nie będziesz miał osiemnastu lat.
W ten sam sposób
Niech ci, których czas robi
Więcej ludzi niż chłopców
Będziesz mnie potrzebował.
Moje wieczne dziecko
Kto nie odejdzie
Mieszkanie na żywo
Twoja młodość pójdzie za mną.
Do starości
Twój lekarz tak powiedział.
To była obietnica.
Tak się boję.
/ Align = "left" /
Oto twoje małe serce.
Przysięgam na wierność.
Do końca życia
Zachowam swoje prawa.
Moje zadania mamy
I będziesz moją własnością.
Osoby urodzone
Nie należą do nas
To jest to, co nam pokazują
I to się liczy
To piękna historia
Że ta historia tam jest
Ale oto niespodzianka
Moje dziecko należy do mnie.
Nie obchodzi cię, co mówią.
Autorzy książek
Przychodzisz i mnie kochasz.
A Ty mi ufasz.
Całym swoim małym ciałem
Z całej Twojej różnicy
Nie przyjdę.
Podobnie jak inni rodzice
Którzy robią w małżeństwie
Pojedynek ich dziecka
Miałbym przywilej
Żeby cię przytulać każdego wieczoru.
I kilka śnieżnych dni
Załóż chusteczkę.
W wieku, w którym inni nie
Że ta rzadka wizyta
Kto przychodzi i kto odchodzi
W Sylwestra
Będziesz bochenkiem chleba.
Z mojej wczesnej starości
W tym samym czasie, co kula
Kto wyczerpuje moje moce
Znasz tylko mnie.
I twój przyjaciel Pierrot.
Co Ci opisuję poniżej
Kiedy idziesz spać
I bierzesz to za pewnik.
Że zawsze tam będę
By nauczyć cię tego życia.
Czego się nie nauczysz?
Bo Twoje życie Zamarło.
Ale moja minie.
Łapię się życzyć
Że drżysz przede mną.
Nie możemy cię podziwiać.
Tak bardzo cię podziwiam.
Ja, który jest dumny
Widzieć, że należysz do mnie.
Nie chcę być obrażany.
I że zwracamy się do ciebie
Jak biedny dorosły
Bo cię nie poznajemy.
Jeśli diabeł się zgodzi
Żebyś przeżył.
Niech Bóg zamieni mnie w anioła
Że mogę za tobą podążać
Osoby urodzone
Nie należą do nas
Chyba że urodzić
Dziecko takie jak ty.
To piękna historia
Co jest nasze
Ale oddałbym swoje życie.
Żebyś był taki jak inni.