Lynda Lemay — Décevoir tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Décevoir", wykonawca: Lynda Lemay.
Tekst piosenki
J’ai aucun compte à rendre
À quelque âme qui vive
J’ai pas d’conseil à prendre
Que je saurais pas suivre
Si je prie si je mens
Si je dis des bêtises
Je ferai pas autrement
Quoi que tu fasses ou dises
Tu seras jamais ma mère
Et même si tu l'étais
J’te déclarerais la même guerre
Qu'à celle que j’ai
Si il y a une réussite
Dont je peux me prévaloir
Dont j’ai tout le mérite
C’est de décevoir
J’ai déçu ma famille
J’ai déçu mes amours
J’ai pas déçu ma fille
Oh mais j’ai tout fait pour
Quand j’ai quitté son père
Elle a penché sa tête
Elle a pris ses affaires
Elle a dit je suis prête
Comme si elle comprenait
Pourtant j'étais fautive
Elle a dit «oh tu sais»
Ce sont des choses qui arrivent"
Elle est monté tranquille
Dans ma vieille bagnole
Elle a changé de ville
Elle a changé d'école
Je sais que tu m’en veux
Et que tu me condamnes
Oui je passe aux aveux
Et je prends tous les blâmes
Toi le témoin gentil
De toutes mes erreurs
Toi qui est mon amie
Soi-disant la meilleure
Toi qui t’montre fidèle
Depuis la petite enfance
Toi qui est mon modèle
Un modèle de patience
Je savais que j’arriverais
À perdre ta confiance
Mon cœur est si mauvais
Qu’tu trembles d’impuissance
Tu sais ou j’me les mets
Tes belles remontrances
Puisque j’ai pas d’cervelle
C’est bien là où tu penses
S’il fallait que j’men veuille
Chaqe fois que j’fais d’la peine
Je serais dans mon cercueil
J’me serais ouuvert les veines
C’pas vrai qu’y faut que j’me donne
Une foutue seconde chance
Qu’y faut que j’me pardonne
Et que je recommence
Dis pas d’conneries ma vieille
Je sais que j’te dérange
Mais c’est pas demain la veille
Que j’vais devenir un ange
Et si c’est aujourd’hui
Que j’dois perdre ma dernière
Plutôt ma seule amie
Eh bien vas-y ma chère
J’vais t’ajouter au poids
De tous mes grands échecs
Tout le respect que j’te dois
J’vais m'étouffer avec
Si t'étais pas déçue
Y'était temps que tu l’sois
C'était du temps perdu
Tout ce temps avec moi
Fallait pas perdre ta vie
À vouloir me sauver
Reprends ton crucifix
Et laisse moi sombrer
Il me restera ma fille
Mon petit rayon d’amour
Mon restant de famille
Ma bouée de secours
Il me restera ma fille
Qui veut me ressembler
Qui danse et qui se maquille
Et qui met mes souliers
Il me restera ma fille
Qu’tu m’offres d’adopter
Car tu crains la béquille
Qu’elle va m’emprunter
Il ne me restera qu’elle
Voila c’est mon histoire
Il ne me restera qu’elle seule
À décevoir
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie mam raportu.
Do jakiejś żywej duszy
Nie mam Rady przyjąć
Czego nie mogę śledzić
Jeśli się modlę, jeśli kłamię
Jeśli mówię głupoty
Inaczej tego nie zrobię.
Cokolwiek robisz i mówisz.
Nigdy nie będziesz moją matką.
I nawet jeśli ty
Wypowiedziałbym Ci tę samą wojnę.
Co mam
Jeśli jest sukces
Którego mogę użyć
Czyją zasługą jestem
To rozczarowanie
Rozczarowałem moją rodzinę
Rozczarowałem moją miłość
Nie zawiodłem córki.
Och, ale zrobiłem wszystko, aby
Kiedy odszedłem od ojca.
Pochyliła głowę.
Zabrała swoje rzeczy.
Powiedziała, że jestem gotowa.
Jakbym wiedziała.
Ale to była moja wina.
Powiedziała "" Och, wiesz.»
Są to rzeczy, które się zdarzają"
Wstała cicho
W moim starym samochodzie
Zmieniła miasto.
Zmieniła szkołę.
Wiem, że jesteś na mnie zła.
I że mnie osądzasz.
Tak, przechodzę do spowiedzi.
I biorę na siebie całą winę.
Jesteś dobrym świadkiem.
Ze wszystkich moich błędów
Jesteś moim przyjacielem.
Rzekomo najlepsza
Jesteś wierny zegar
Od wczesnego dzieciństwa
Jesteś moją modelką.
Próbka cierpliwości
Wiedziałem, że przyjadę.
Stracić zaufanie
Moje serce jest tak źle
Że drżysz z bezsilności
Wiesz, gdzie je wezmę.
Twoje piękne wskazówki
Bo nie mam mózgu.
To dobrze, gdzie myślisz
Gdybym miał prowadzić
Za każdym razem, gdy robię kłopoty
Byłbym w trumnie.
Albo bym sobie skręcił żyły.
To nie prawda, muszę dać sobie
Cholerna druga szansa
Że muszę sobie wybaczyć
I pozwól mi zacząć od nowa
Nie bądź śmieszna, staruszko.
Wiem, że ci przeszkadzam.
Ale to nie jest jutro w przeddzień
Że zostanę aniołem
A jeśli dzisiaj
Że muszę stracić swoją ostatnią
Raczej moja jedyna przyjaciółka.
No dalej, kochanie.
Dodam Ci wagi.
Ze wszystkich moich wielkich niepowodzeń
Cały mój szacunek dla ciebie.
Uduszę się z
Gdybyś nie była rozczarowana.
To było dawno temu.
To był stracony czas.
Cały ten czas ze mną
/ Align = "left" /
By mnie uratować.
Odzyskaj swój krucyfiks.
I pozwól mi utonąć.
Moja córka zostanie ze mną.
Mój mały promyk miłości
Moja pozostała rodzina
Moja linia życia
Moja córka zostanie ze mną.
Kto chce być taki jak ja
Kto tańczy i kto maluje
I kto nosi moje buty?
Moja córka zostanie ze mną.
Co proponujesz mi adoptować?
Bo boisz się kuli.
Co mi pożyczy?
Tylko ona mi zostanie.
To moja historia.
Zostanie mi tylko ona.
Rozczarować