Lynda Lemay — Drôle de mine tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Drôle de mine", wykonawca: Lynda Lemay.
Tekst piosenki
T’as du plomb dans la tête
Les soirs où tu m’la fais
Quand j’veux pas qu’tu t’arrêtes
Tu me boudes et te tais
Quand je suis à bout d’nerfs
Tu te roules sur la table
Jusqu'à tomber par terre
Et rester introuvable
Et pourtant, y’a des soirs
Où tu t’moules à mes doigts
Parfois j’ai peine à croire
Les mots que tu m’envoies
Tu fais semblant de rien
Mais t’as le sang qui bout
Tu me prends par la main
Puis tu danses comme un fou
Je te porte à ma bouche
Te mordille en douceur
Et c’est moi qui te couche
Après de longues heures
T’as du plomb dans la tête
Et ce soir j’me la paie
Tu veux pas faire la fête
Tu veux pas faire la paix
Ça m’tentait pas d’attendre
Après ta bonne humeur
C’que tu viens d’entreprendre
C’est un mauvais quart d’heure
C’pas ma faute si des fois
C’est en plein restaurant
Que j’ai envie de toi
Devant d’autres clients
Tu peux t’compter chanceux
J’suis juste un peu bohème
Tu vivras peut-être pas vieux
Mais tu sais que je t’aime
Y en a des pires que toi
Ceux qui se prostituent
Sous n’importe quels doigts
Sur n’importe quelle rue
En disant des sottises
Pour des questions d’argent
Paraît qu’on les méprise
Chaque fois qu’on les prend
Faudrait bien que tu saches
Quand tu te sens miné
Qu’ceux qui bavent et qui crachent
T’as rien à leur envier
Moi j’en connais pas mal
Qui se voient condamnés
Plongés dans un journal
À faire des mots croisés
T’as du plomb dans la tête
Et ce soir tu t’la casses
Quand j’veux jouer au poète
Tu t’retournes et t’effaces
Mais tu feras c’que tu veux
Je t’aurai à l’usure
Dis pas que t’es trop vieux
Pour une autre aventure
C’pas ma faute si tu rêves
De n’pas être éphémère
Moi aussi ça m'énerve
De finir en poussière
J’crois qu’on vient tous au monde
Pour broyer du noir
À chacun ses secondes
Au fond de l’aiguisoir
Y en a des pires que toi
Ceux qui se prostituent
Sous n’importe quels doigts
Sur n’importe quelle rue
En disant des sottises
Pour des questions d’argent
Paraît qu’on les méprise
Chaque fois qu’on les prend
Faudrait bien que tu saches
Quand tu te sens miné
Qu’ceux qui bavent et qui crachent
T’as rien à leur envier
Moi j’en connais pas mal
Qui se voient condamnés
Plongés dans un journal
À faire des mots croisés
Y’en a bien des plus grands
Et des plus colorés
Qui ont l’air insignifiant
Quand tu t’mets à parler
Y a que toi qui me donnes
Des frissons dans l'échine
Y a que toi qui m'étonnes
Avec ta drôle de mine
T’as du plomb dans la tête
Et ce soir c’est bizarre
T’as la mine mauvaise
Et t’as les traits tirés
T’as du plomb dans la tête
Mais c’est vrai qu’il est tard
Si tu veux qu’on arrête
J’vais même pas t’aiguiser
Tłumaczenie tekstu piosenki
Masz w głowie ołów.
W nocy, kiedy ty mi ją
Kiedy nie chcę, żebyś się zatrzymywał.
Wydmuchaj mnie i milcz.
Kiedy się denerwuję
Leżysz na stole.
Dopóki nie spadnie na podłogę.
I pozostać niezauważonym
A jednak są wieczory
Gdzie podkradasz się do moich palców
Czasami trudno mi w to uwierzyć.
Słowa, które mi wysyłasz.
Udajesz nic.
Ale twoja krew się gotuje.
Weźmiesz mnie za rękę.
A potem tańczysz jak szalony.
Przynoszę Cię do ust.
Ugryzie cię słodko
To ja sypiam z tobą.
Po długich godzinach
Masz w głowie ołów.
Dziś za nią płacę.
Nie chcesz wyjść.
Nie chcesz się pogodzić.
Nie spodziewałem się, że tak się stanie.
Po twoim dobrym nastroju
To, co właśnie zrobiłeś.
To zła kwadrans.
To nie moja wina, że czasami
To w restauracji.
Że cię pragnę.
Przed innymi klientami
Możesz uważać się za szczęściarza.
Jestem po prostu trochę Czeski
Może nie będziesz stary.
Ale wiesz, że cię kocham.
Są gorsi od Ciebie.
Osoby uprawiające prostytucję
Pod dowolnymi palcami
Na każdej ulicy
Mówiąc głupoty
W sprawach monetarnych
Chyba gardzimy nimi.
Za każdym razem, gdy je bierzemy
Powinieneś wiedzieć.
Kiedy czujesz się wydobyty
Niech ślinotok i plucie
Nie musisz im zazdrościć.
Wiem dużo.
Którzy postrzegają siebie jako skazanych na zagładę
Zanurzone w pamiętniku
Czy krzyżówki
Masz w głowie ołów.
I dziś ją złamiesz.
Kiedy chcę grać poetę
Odwracasz się i odchodzisz.
Ale zrobisz, co zechcesz.
Będę cię nosił.
Nie mów, że jesteś za stary.
Na kolejną przygodę
To nie moja wina, że śnisz.
Aby nie być efemerycznym
To też mnie wkurza.
W końcu w kurzu
Myślę, że wszyscy jesteśmy na świecie.
Do rozdrabniania czerni
W każdej sekundzie
Na dnie ostrzenia
Są gorsi od Ciebie.
Osoby uprawiające prostytucję
Pod dowolnymi palcami
Na każdej ulicy
Mówiąc głupoty
W sprawach monetarnych
Chyba gardzimy nimi.
Za każdym razem, gdy je bierzemy
Powinieneś wiedzieć.
Kiedy czujesz się wydobyty
Niech ślinotok i plucie
Nie musisz im zazdrościć.
Wiem dużo.
Którzy postrzegają siebie jako skazanych na zagładę
Zanurzone w pamiętniku
Czy krzyżówki
Istnieje wiele największych
I najbardziej kolorowe
Które wyglądają na nieistotne
Kiedy zaczynasz mówić
Tylko Ty mi dajesz.
Drżenie w gardle
Tylko Ty mnie zaskakujesz.
Z Twoją zabawną miną
Masz w głowie ołów.
A dziś jest to dziwne
Źle wyglądasz.
I masz rysy.
Masz w głowie ołów.
Ale to prawda, że jest już za późno
Jeśli chcesz, żebyśmy przestali.
Nawet cię nie wyostrzę.