Lynda Lemay — Juste Un Petit Bébé tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Juste Un Petit Bébé", wykonawca: Lynda Lemay.
Tekst piosenki
Y a un bébé qui pleure
J' me retourne et je vois
Sa pauvre maman qui meurt
De fatigue mais moi
J' le bercerais des heures
Et elle pourrait dormir
Sa maman sans couleurs
Sa maman sans sourire
Y a un bébé qui crie
Et sa mère en peut plus
Aucun biberon n' suffit
Et son cri continue
Comme une espèce d’alarme
Que je saurais stopper
En prenant le bébé
À sa maman en larmes
Y a un bébé qui pleure
Derrière moi dans l’avion
Et j’entends des râleurs
Se plaindre du poupon
Et sa maman s’excuse
Et voudrait disparaître
Pendant que le cri fuse
Au-d'ssus de la planète
Et moi, si j'étais pas
Si timide, j’irais
Le serrer dans mes bras
Peut-être que j’arriverais
Avec ma solitude
À calmer ses orages
Avec ma plénitude
Et avec mon vieil âge
J’en ai tellement bercé
Des bébés sur mes côtes
Oui, j’ai tant consolé
De ces bébés des autres
J’ai juste la bonne chaleur
Et juste les bons gestes
J' les serre sur mon cœur
Et les sanglots s’arrêtent
J’ai juste la bonne voix
La bonne respiration
Pour ronronner tout bas
La petite chanson
Qui ferme les paupières
Après quelques torrents
J’ai juste la bonne manière
Mais je n’ai pas d’enfant
Y a un bébé qui gronde
Et j’ai l'âme qui explose
J' le prendrais dans mon monde
Pour qu' sa maman s' repose
J' mettrais sa tête blonde
Dans le creux de mon cou
Sa douce tête ronde
Et je tendrais la joue
Un peu comme dans l’espoir
Qu’il me souffle un bisou
Un peu comme pour avoir
Un petit avant-goût
De c' que ma pauvre chair
Ne m’a jamais donné
Malgré toutes mes prières
Juste un petit bébé
Y a un bébé qui pleure
Ça m' retourne quand je vois
Sa maman sans couleurs
Oui, oui, sa maman sans joie
Alors qu'à mon bonheur
À jamais y manquera
Un p’tit bébé en pleurs
Enveloppé dans mes bras
Y a un bébé qui crie
Si j' pouvais, j' m’approcherais
Pour que dans toute ma vie
Y crie à tout jamais
Ou au moins pour que si
Sa mère était d’accord
Je puisse le serrer fort
Jusqu'à l’aéroport
Le temps qu' sa maman dorme
Puis qu’enfin elle sourie
Qu’elle se remette en forme
Avant que son petit
Me quitte avec les fleurs
De mon parfum sur lui
J' lui donnerais pas la vie
Mais une partie d' mon cœur !
La la la…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dziecko płacze.
Odwracam się i widzę
Jego biedna mama, która umiera
Ze zmęczenia, ale ja
Będę go kołysał godzinami.
I mogłaby spać.
Jego mama bez kwiatów
Jego mama bez uśmiechu
- Dziecko krzyczy.
A jego matka może więcej
Bez butelek
A jego krzyk trwa
Jako rodzaj lęku
Co mogę zatrzymać
Biorąc dziecko
Do mamy we łzach
Dziecko płacze.
Za mną w samolocie.
I słyszę Jęki
Narzekać na lalkę
A jego mama przeprasza
I chciałbym zniknąć.
Podczas gdy krzyk topnieje
Na planecie ssus
A ja, gdyby nie
Jeśli nieśmiały, poszedłbym
Przytulić
Może uda mi się dotrzeć
Z moją samotnością
Aby uspokoić jego burze
Z moją pełnią
I z moim starym wiekiem
Trzęsło mi się.
Dzieci na moich żebrach
Tak, byłem taki pocieszający.
Od tych obcych dzieci
Po prostu mam dobre ciepło
I tylko właściwe gesty
Przyciskam ich do serca.
I szlochanie się kończy
Mam właściwy głos.
Prawidłowe oddychanie
Aby mruczeć wszystko poniżej
Mała piosenka
Który zamyka powieki
Po kilku torrentów
Mam tylko właściwą drogę
Ale nie mam dziecka.
- Dziecko krzyknęło.
I moja dusza eksploduje
Zabiorę go do mojego świata.
Aby mama odpoczywała
Chciałbym umieścić jej blond głowę
W zagłębieniu mojej szyi
Jej delikatna okrągła głowa
I wyciągnąłbym policzek
Coś w rodzaju nadziei
Niech mnie pocałuje.
Trochę jak mieć
Mały smak
O tym, że moje biedne ciało
Nigdy mi nie dałeś.
Pomimo wszystkich moich modlitw
Tylko małe dziecko
Dziecko płacze.
To przywraca mnie, gdy widzę
Jego mama bez kwiatów
Tak, Tak, Jego bezradna mama.
Na razie na moje szczęście
Zawsze będzie za nią tęsknić.
Płacz dziecka
Owinięte w Moje ramiona
- Dziecko krzyczy.
Gdybym mógł, podchodziłbym
Do całego mojego życia
- Krzyknął w odpowiedzi.
Lub przynajmniej, aby jeśli
Jego matka była zgodna
Mogę go mocno ścisnąć
Do lotniska
Czas, kiedy mama śpi
W końcu się uśmiechnęła.:
Niech się obudzi.
Przed jego mały
Pozostawia mnie z kwiatami
Z mojego zapachu na nim
Nie oddam mu życia.
Ale część mojego serca !
La…