Lynda Lemay — La Petite Laura tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Petite Laura", wykonawca: Lynda Lemay.
Tekst piosenki
Un bout d’gâteau sous la bottine
Et un ourson en d’sous du bras
La v’la qui sort de la cuisine la p’tite laura
Ses ch’veux tressés de p’tite rouquine
Sur les bretelles d’sa salopette
Elle s’en va cacher sa p’tite mine tristounette
De dans sa chambre où elle prépare
Un baluchon lourd comme trois plumes
Mais qui contient toute son histoire tous ses trésors
Avec la rousseur en étoile sur son visage qui s’embrume
Elle s’apprête à mettre les voiles jusqu'à dehors
Un bout d’dessert sous la semelle
Parce qu’il y avait des bouts épars
Comme au temps d'éclats de vaisselle sur le prélat
Les pieds salit par un grêlon d’une autre tempête en famille
Elle est sortie de la maison la petite fille
En promettant à son ourson qu’elle lui trouverait une cachette
À l’abri de tous les grognons de la planète
Elle s’est enligné la bottine et l’bout d’gâteau en direction
Du cabanon près d’la piscine là bas au fond
Un bout gâteau sous la bottine
Mais plus d’ourson en d’sous du bras
Elle est r’venue la p’tite rouquine la p’tite laura
Des gros frissons plein les babines
Les joues rouillées de gros chagrins
En essuyant ses p’tites narines de r’vers d’la main
Elle est r’venue vers ces adultes
Et leurs tumultes et leurs dégâts
Au bout de presque trente minutes de grand froid
Au beau milieu d’une autre insulte
Hurlée par une maman en miette
Qu’en finit plus de catapulter des assiettes
Elle est revenue laura la brave
Sans que personne s’en aperçoive
S’en est retournée dans sa chambre faire dodo
S’est assoupie dans ses sanglots la tête sur son baluchon
La bottine souillée de gâteau et de gazon
Deux verres de jus sous les paupières
Sans berceuse et sans collation
Exténuée mais fière de son expédition
Elle est revenue de sa mission promesse tenue à son ourson
Qu’elle a tout bien caché derrière le cabanon
(Merci à thierry pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kawałek ciasta pod butem
I niedźwiedź pod pachą
Mała Laura wyszła z kuchni.
Jej włosy są splecione rudymi włosami
Na ramiączkach jego kombinezonu
Ucieka, ukrywając swoją smutną minę.
W swoim pokoju, w którym gotuje
Ciężka Bluza jak trzy pióra
Ale który zawiera całą swoją historię wszystkie swoje skarby
Z gwiaździstym piegiem na twarzy, który płonie
Ona ma zamiar umieścić żagle na zewnątrz
Kawałek deseru pod podeszwą
Ponieważ były rozrzucone końce
Jak za czasów odłamków naczyń na prałatce.
Nogi brudzi gradem kolejnej rodzinnej burzy
Wyszła z domu mała dziewczynka
Obiecując misia, że znajdzie dla niego kryjówkę
Bezpieczny przed wszystkimi zrzędami na planecie
Ściągnęła but I sięgnęła po ciasto.
Z chaty przy basenie na dole.
Kawałek ciasta pod butem
Ale więcej niedźwiadków spod ręki
- Zapytała Ruda Laura.
Wielkie dreszcze pełne babiny
Policzki zaczerwieniły się ze smutku.
Wycierając nozdrza r ' robaka ręką
Podeszła do tych dorosłych.
I ich zamieszki i zniszczenia
Po prawie trzydziestu minutach Wielkiego chłodu
W środku kolejnej zniewagi
-Mała mama krzyknęła.
Jak skończy się katapultowanie talerzy
Laura odważna wróciła
Nikt nie zauważył
Wróciłam do swojego pokoju, żeby się przespać.
Zasnęła w łkaniu głową na bluzie z kapturem
Poplamiony but ciasta i murawy
Dwie szklanki soku pod powiekami
Bez kołysanki i bez przekąski
Wyczerpana, ale dumna ze swojej wyprawy
Wróciła z misji obietnica udzielona jej misia
Że ukryła wszystko za buszlatem.
(Dzięki Thierry za te słowa)