Lynda Lemay — Le Dard tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le Dard", wykonawca: Lynda Lemay.
Tekst piosenki
Je sais bien qu’y faut pas bouger, faut pas s' mettre à sauter partout
Faut pas s' mettre à gesticuler quand il y a un dard au garde-à-vous
Faut faire semblant qu’on l’a pas vu, c’est c' que nous disent nos grand-mères
Faut se transformer en statue quand ça attaque par derrière
Alors moi, j’en ai laissé un m' tourner autour sans réagir
Il a tourné comme un vautour, j' suis restée là au lieu d' m’enfuir
Y m’a étudié l'épiderme, prêt à m' bouffer comme un vampire
Et j' me suis dit «où y a d' la gêne, vas-y mon petit, y a pas d' plaisir»
Je sais pas trop, ces p’tites bêtes-là, si ça peut lire dans nos pensées
Mais j’ai à peine commis un pas qu’y s’est rué pour m’embrasser
Je l’ai giflé à dix reprises mais, le p’tit con, y restait là
Y m' visitait le d’ssous d' la ch’mise en bourdonnant comme un goujat
J’ai tout tenté pour qu’y lâche prise, y s’est caché sous ma brassière
J'étais condamnée au strip-tease, vivent les conseils de nos grand-mères !
J’ai fini nue, sur le trottoir, en face d’une terrasse de bistro
Pis lui est mort au bout d' son dard, le corps poilu contre ma peau
Quand on rencontre quoi qu' ce soit muni d’un dard, tout excité
Prêt à foncer, tout fou, tout droit, dans notre chaude intimité
Ben, j' vous dirais qu' c' est pas mal mieux de prendre ses jambes à son cou
De s' dépêcher d' quitter les lieux avant que ça nous pique partout
Si vous voyez c' que j' veux dire…
J’ai peut-être pas l’expérience de nos grand-mères, en général
Mais dans c' domaine-là, moi, je pense que j' m’y connais quand même pas mal
J’ai rencontré des tas d' bestioles, y m’ont piquée jusqu'à mes rêves
Plusieurs ont repris leur envol, m' laissant au lit avec une fièvre
J’ai bien voulu suivre à la lettre les bons conseils que j’ai reçus
Mais pour qu’un dard batte en retraite, c’est quoi l’idée d' faire la statue?
Si nos grand-mères sont des soumises et qu’elles préfèrent se laisser faire
C’est p’t'-être que sous leurs robes grises, y a plus qu' des mouches qui
s’insèrent
Si vous voyez c' que j' veux dire…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wiem, że nie musisz się ruszać, nie musisz skakać wszędzie.
Nie trzeba gestykulować, gdy strażnik ma strzałkę.
Musimy udawać, że go nie widzieliśmy, tak mówią nasze babcie.
Musisz zmienić się w posąg, gdy atakujesz od tyłu.
Więc pozwoliłem jednemu odwrócić się bez reakcji
Kręcił się jak sęp, a ja tam zostałam, zamiast uciekać.
Zbadałem naskórek gotowy do pożarcia mnie jak wampira.
I pomyślałem "" gdzie jest niezręczność, idź, kochanie, nie ma zabawy»
Nie wiem, co to za bzdury, jeśli potrafią czytać w naszych myślach.
Ale ledwo zrobiłem krok, jak rzucił mnie całować
Uderzyłem go dziesięć razy, ale, dupku, zostałem tam.
Byłem u Was w domu, brzęcząc jak ogier.
Starałem się puścić widelec, schować go pod moją naręczą.
Byłam skazana na Striptiz, żyć radą naszych babć !
Znalazłem się nagi, na chodniku, przed tarasem Bistro
Wymiona go umarł na czubku jego Dart, owłosione ciało przeciwko mojej skóry
Kiedy stajesz twarzą w twarz z czymkolwiek wyposażonym w dart, wszystko jest podekscytowane
Gotowy do przyciemnienia, wszyscy są szaleni, prosto, w naszej gorącej bliskości
BEN, powiedziałbym, że nie jest źle, aby wziąć jej nogi na szyję
Pospieszcie się, zanim nas ugryzą.
Jeśli widzisz, co mam na myśli…
Może nie mam doświadczenia naszych babć, w ogóle
Ale w tej dziedzinie, myślę, że nadal Wiem, że nie jest źle
Spotkałem wiele stworzeń, które użądliły mnie aż do moich snów.
Niektóre z nich wystartowały ponownie, zostawiając mnie w łóżku z gorączką
Chciałbym postępować zgodnie z listem dobrych rad, które otrzymałem
Ale żeby Dart uderzył w rekolekcje, jaki jest pomysł zrobienia posągu?
Jeśli nasze babcie są podwładnymi i wolą sobie pozwolić
To p ' t ' - być, że pod ich szarymi szat jest więcej niż muchy, które
wstawiać
Jeśli widzisz, co mam na myśli…