Lynda Lemay — Le Dernier choix tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le Dernier choix", wykonawca: Lynda Lemay.
Tekst piosenki
Dans l’rang comme un soldat
Un condamné à mort
Avec mes petits bras
Avec mon petit corps
Avec mes culottes courtes
D'éducation physique
Avec mes souliers de course
J’attendais le verdict
Y’avait Marlène d’un bord
Marlène la géante
Une vraie bête de sport
Une mauvaise perdante
Et puis y’avait Sonia
Une sosie de Marlène
Construite comme un gars
Elle aussi capitaine
C'était ces deux filles là
Enfin ces deux gorilles
Qui divisaient le tas
D’porteuses d’espadrilles
Par ordre de meilleure
Attrapeuse de ballon
Moi l’ballon m’faisait peur
Je l’attrapais dans l’front
Dans l’ran y’avais plu qu’moi
Et que Marie-Philippe:
Les deux vilains p’tits rats
Au pied des deux équipes
Les deux grandes finalistes
De ce concours cruel
Et finalement la Miss rejet
C'était pas elle
Quelle humiliation
D'être le dernier choix
Je cherchais la façon
De rentrer dans l’plancher
Alors que mon prénom
Provoquait ce soupir
Ce général «Ah non»
Qui me faisait mourir
Bien sûr au grand malheur
D’ma sympathique équipe
Y’a l’gentil professeur
Qui voulait qu’j’participe
C’est là qu’Sonia disait:
«Ok Lynda vas-y»
Et c’est là que j’quittais
Mon petit banc chéri
A peine entrée dans l’jeu
Quelqu’un disait «Attrape!»
Et là j’fermais les yeux
Et j’attendais qu'ça frappe
Et quand j’saignais du nez
J’poussais comme un grand cri
De joie
Avant d’aller m’assoir
A l’infirmerie
Tout ça au grand plaisir
De mes copines de classe
Qui étaient
Pas b’soin d’vous l’dire
Ravies que j’débarasse
(Merci à full-ace pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
W stopniu żołnierza
Samobójca
Z moimi małymi rękami
Z moim małym ciałem
Z moimi krótkimi majtkami
Wychowanie fizyczne
Z moimi trampkami
Czekałem na wyrok.
Marlene stała na krawędzi.
Marlene Giant
Prawdziwa bestia sportowa
Zła przegrana
A potem była Sonia.
Sobowtór Marlene
Zbudowany jak facet
Ona też jest kapitanem.
To były te dwie dziewczyny.
Wreszcie te dwa goryle
/ Align = "left" /
Nosiciele butów do biegania
/ Align = "left" /
Pułapka na balon
Piłka mnie przerażała.
Złapałem go w czoło.
W Rendez-Vous
I że Maria-Filip:
Dwa niegrzeczne szczury
U podnóża obu zespołów
Dwaj główni finaliści
Od tej brutalnej rywalizacji
I wreszcie Miss odrzucenie
To nie była ona.
Co za upokorzenie
Być ostatnim wyborem
Szukałem drogi
Wbić w podłogę
/ Align = "left" /
Wywołał to westchnienie
Ten generał " Ah nie»
Która sprawiła, że umarłem.
Oczywiście, ku wielkiemu nieszczęściu
Od mojego przyjaznego zespołu
Dobry nauczyciel.
Kto chciał, żebym brał udział
Sonia powiedziała:::
"Dobra, Linda.»
Więc wyjechałem.
Moja słodka ławka
Ledwo weszła do gry
Ktoś powiedział: "łap!»
I wtedy zamknąłem oczy.
I czekałem, aż to uderzy
I kiedy krwawiłam z nosa.
- Krzyknęłam jak z głośnego krzyku.
Radość
Zanim usiądę
W ambulatorium
Wszystko to ku wielkiej przyjemności
Od moich kolegów z klasy
Które były
Nie chcę wam mówić.
Cieszę się, że się pozbyłam.
(Dzięki full-ace za te słowa)