Lynda Lemay — Le Traité de solitude tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le Traité de solitude", wykonawca: Lynda Lemay.
Tekst piosenki
J’ai pris ton stylo
J’ai pris un moment
J’ai mordu ma lèvre au sang
J’avais le cœur gros comme un firmament
Gros comme mes rêves d’avant
Penchée sur la page sans rature
Rédigée par la secrétaire
D’une firme aux 4 noms
Aux consonances étrangère
Penchée sur la ligne de signature
Le geste en suspension
L encre levé prête à fuir
Une crampe dans le creux de la main
Et une autre dans les reins
Je savais plus mon nom
Découpé du tien
Étourdis par mon chagrin
Penchée sur cette feuille au allure de testament manigancé
Qu’on fait signer a de pauvre gens faible et dérouté
Je perdais la raison
Je cherchais la façon de te haïr
L’encre prête à tout salir
Le poignet crispé
J’ai relevé ma manche
Ma main moite était toute blanche
J’ai regardée le papier les phrases était flou
J’ai sentie flancher mes genoux
Fallait il que je signe a l’envers
Ce que j’avais signé a l’endroit
Une petite griffe en antidote
A celle du vieux contrat
D’attendais ma goutte encre
Pareil comme on attend noël
L’impatience plein les semelles
J’ai levée les yeux
Jusqu’a dans tes yeux
Je t’ai fixée une bonne fois
Pour voir ce qui me restait espoir
J’ai mis ton stylo
Sur le papier rude
Le traitée de solitude
J’ai signée mon nom
A coté du tien
Je me suis forcée la main
Ta repris ton stylo
Puis ton document
C'était l’heure de se dire au revoir
Mais on savait plus trop comment
Ta pris ton manteau
Ta pris un moment
Ta mordu ta lèvre au sang
T’avais l’air émue
Comme les yeux dans l’eau
J’ai surement mal vu
Surement
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wziąłem twój długopis.
Wziąłem chwilę
Ugryzłam wargę do krwi.
Moje serce było wielkie jak niebo.
Duży jak moje marzenia przed
Pochylił się nad stroną bez kopania
- Zapytała sekretarka.
Od firmy z 4 nazwami
Do cudzych współbrzmień
Pochylając się nad linią podpisu
Gest zawieszony
Tusz do rzęs podniósł się, gotowy do ucieczki
Skurcz w ramieniu
I jeszcze jeden w nerkach.
Nie wiedziałem, jak się nazywam.
Wycięty z twojego
Ogłuszeni moim smutkiem
Pochylając się nad tym arkuszem z widokiem Testamentu
Że podpisujemy się biednym ludziom, słabym i zdezorientowanym.
Straciłem rozum.
Szukałem sposobu, by cię nienawidzić.
Atrament jest gotowy do zabrudzenia wszystkiego
Nadgarstek się wzdrygnął.
Podniosłem rękaw
Moja spocona ręka była biała.
Spojrzałem na papier zwroty zostały zamazane
Poczułam kolana.
Musiałem podpisać do góry nogami.
To, co podpisałam na miejscu
Mały pazur w antidotum
Do starej umowy
Od mojej kropli atramentu
Tak samo jak czekamy na Boże Narodzenie
Niecierpliwość wypełnia podeszwy
Podniosłam wzrok.
Aż do Twoich oczu
Jakoś Cię naprawiłem.
Żeby zobaczyć, na co miałem nadzieję.
Odłożyłem twój długopis.
Na grubym papierze
Samotność
Podpisałem swoje imię.
Obok ciebie
Zmusiłam się.
Wzięła długopis.
Potem twój dokument
Czas się pożegnać.
Ale nie wiedzieliśmy już, jak
Wzięła płaszcz.
Ta złapał chwilę
Ugryzła wargę do krwi.
Wyglądałaś na poruszoną.
Jak oczy w wodzie
Musiałem źle widzieć.
Na pewno