Lynda Lemay — Mal de l'air tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mal de l'air", wykonawca: Lynda Lemay.
Tekst piosenki
Première classe, c’est merveilleux
Le champagne coule comme une rivière
Les hôtesses et les hoteux
Rangent ma veste et toutes mes affaires
«attachez votre ceinture!»
Qu’ils nous disent avant l’décollage
Gardez la, juste pour être sûr
Même rendu au dessus des nuages
On regarde le dépliant
Qui montre un avion à plat ventre
Couché sur un océan
J’suis pas vraiment sure que ça m’tente
On passe d’un geste furtif
Une p’tite main en dessous d’notre siège
V’l’a notre flotteur respectif
Ben certain qu'ça nous protège
Je r’garde la face du voisin
Quand j’décèle une odeur de gaz
Dire qu’c’t'à lui qu’j’vais tenir la main
Si jamais l’apapreil s'écrase
Ho non! trop tard y m’a vu
Là je l’sens qui m’dévisage
J’baisse la tête dans ma revue
Merde ! je l’entend qui engage
Une belle conversation
Fallait que j’tombes sur un sociable
Un dodu gentil garçon
Un compagnon formidable
Qui fait aller ses babines
De jeune cadre dynamique
Qui travaille pour une usine
De matériel informatique
J’suis fatiguée, j’ai mal au cou
À force de hocher la tête
J’dis «ha ouais», pis j’dis «c'est cooool»
Pis j’m’enligne vers les toilettes
C’est la qu’tout d’un coup ça brasse
Ça turbulle, ça a pas d’allure
Faut que je r’tourne à ma place
Que j’ratache ma ceinture
Que je r’trouves mon gros épais
Qui continu sa torture
«pour revenir à c’que j’disais
L’informatique c’est l’futur!»
C’en est trop, j' me colle un gin
Lui, l’colon y s’prend une bière
Y se r’vire, y m’fais tchin tchin
Pis y m’donne sa carte d’affaire !
J’conseille a tout ceux qui ont peur
Un dénommé Vincent VEILLETTE
Un mordu d’ordinateur
Un gars qui a ben de la jasette
Avec lui au bout d’une heure
On développe de l’urticaire
On écope de mal de coeur
Qu’est pas du au mal de l’air
Au contraire pour etre franche
En sa compagnie stressante
On rêve que les moteurs flanchent
On prie pour que l’avion s’plante
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pierwsza klasa, to jest wspaniałe
Szampan płynie jak rzeka
Stewardessy i gorące
Odłóż moją kurtkę i wszystkie moje rzeczy.
"zapnij pasy!»
Co mówią nam przed startem
Trzymaj to tylko po to, aby mieć pewność
Nawet uwięziony nad chmurami
Patrzymy na ulotkę
Który pokazuje płaszczyznę brzucha
Leżąc na Oceanie
Nie jestem pewna, czy mi się to podoba.
Poruszamy się niepostrzeżenie
Ramię pod naszym siedzeniem
W naszym odpowiednim pływaku
Ben jest pewien, że to nas chroni.
Trzymam twarz sąsiada
Kiedy wykrywam zapach gazu
Powiedzieć, że będę trzymać cię za rękę.
Jeśli gdy urządzenie spada
Ho No! za późno mnie zobaczył.
Czuję, jak na mnie patrzy.
Wkładam głowę do mojego dziennika
Cholera! słyszę, że zatrudnia
Dobra rozmowa
Musiałem spotkać się z towarzyską osobą.
Pulchny dobry chłopiec
Świetny towarzysz
Kto sprawia, że ich dzieci idą
Młoda dynamiczna ramka
Kto pracuje w fabryce
Sprzęt komputerowy
Jestem zmęczona, boli mnie szyja.
- Skinął głową.
Mówię: "ha ha ha".»
Idę Do Łazienki.
To jest to, co nagle warzy
- Nie wiem-powiedział.
Muszę wrócić na swoje miejsce.
Żebym mógł zdjąć pasek.
Żebym znalazł moją grubą grubą
Kto kontynuuje swoją torturę
"aby wrócić do tego, co powiedziałem
Informatyka to przyszłość!»
To za dużo, naleję sobie Gin.
- Zapytał osadnik, pijąc piwo.
- Tak-skinąłem głową.
Daj mi jego wizytówkę !
Radzę wszystkim, którzy się boją
Niejaki Vincent VUIETT.
Ugryziony komputer
Facet, który ma Bena de la yashette
Z nim za godzinę.
Rozwija się pokrzywka
Od bólu serca
Co nie jest od zła powietrza
Wręcz przeciwnie, aby być szczerym
W jego napiętym towarzystwie
Śni się, że silniki grzechotają
Modlimy się, żeby samolot się rozbił.