Lynda Lemay — On m'a fait la haine tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "On m'a fait la haine", wykonawca: Lynda Lemay.
Tekst piosenki
Fallait qu'ça tombe sur moi
Fallait qu'ça tombe, il s’trouve que j'étais là
Toute seule, toute femme
Toute moi, rien que moi
Fallait qu'ça blesse mon corps
Fallait qu'ça laisse des cicatrices au bord
Du coeur, de l'âme
Et toi, et toi
Tu viens me dire que tu m’aime
Tu dis que tu m’aime quand même
Que t’as envie d’me caresser
Que je suis belle à regarder… mais
Penses-tu qu’il m’a trouvée belle
Le gars qui m’a traînée dans la ruelle
Qui m’a salie, punie
Dis-moi
Quand t’as appris à bander
Est-ce qu’on t’a dit que ça pouvait marcher
Tout seule, comme ça
Pour rien… pour moi!
Et tu viens me dire que tu m’aimes
Mais est-ce que tu m’aimerais quand même
Si je t’ouvrais jamais ma chambre, hein?
Si je t’ouvrais jamais mes jambes???
On m’a fait la haine; j’peux plus faire l’amour
On m’a fait la heine; pardon, mon amour
On m’a fait d’la peine…
On m’a fait la haine; j’peux plus faire l’amour
On m’a fait la haine; pardon, mon amour…
C’est un coup dur à prendre
Mais c’est dur à comprenre
J’ai comme le corps en cendres, j’ai comme
Envie d’me pendre, et toi… et toi
Tu viens me dire que tu m’aimes
Tu viens me dire que tu m’aimes quand même
Et je t'écoute me répéter que tu m’aimes
Et me redire que tu m’aimes quand même
Est-ce que je pue la haine? … mais tu m’aimes…
Pardon mon amour… mais tu m’aimes
Mais tu m’aimes quand même
Tłumaczenie tekstu piosenki
To musiało się stać!
Musiałem się przewrócić, tak się złożyło, że tam byłem.
Jedna, każda kobieta
Tylko ja.
To musiało zranić moje ciało.
Powinienem zostawić blizny na krawędzi.
Z serca, z serca
Ty i Ty.
Przyszedłeś powiedzieć, że mnie kochasz.
Mówisz, że mnie kochasz.
Że chcesz mnie pogłaskać.
Jak pięknie wyglądam... ale
Myślisz, że znalazł mnie piękną?
Facet, który zaciągnął mnie do alejki.
Kto mnie pobrudził, ukarał
Powiedz mi.
Kiedy nauczyłeś się bandażować
Powiedziano ci, że to może zadziałać?
Sama, właśnie tak.
Nie ma mowy... dla mnie!
I przyszedłeś powiedzieć, że mnie kochasz.
Ale i tak mnie pokochasz.
Może kiedyś otworzę ci mój pokój?
Jeśli kiedykolwiek otworzę ci nogi???
Zostałem zmuszony do nienawiści; nie mogę już się kochać
Zostałem stworzony przez Heine; Wybacz, kochanie
To było bolesne.…
Zostałem zmuszony do nienawiści; nie mogę już się kochać
Zostałem znienawidzony; Wybacz mi, kochana…
To jest ciężki cios do podjęcia
Ale trudno to zrozumieć.
Jestem jak ciało w popiół, jestem jak
Chcesz mnie powiesić, to Ty... a Ty?
Przyszedłeś powiedzieć, że mnie kochasz.
Przyszedłeś powiedzieć, że nadal mnie kochasz.
I słucham, jak mi powtarzasz, że mnie kochasz.
I jeszcze raz powiedzieć mi, że nadal mnie kochasz
Śmierdzę nienawiścią? ... ale ty mnie kochasz.…
Przepraszam, kochanie... ale ty mnie kochasz.
Ale i tak mnie kochasz.