Lynda Lemay — C'est que du bois tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "C'est que du bois", wykonawca: Lynda Lemay.
Tekst piosenki
C'est que du bois
avec des cordes
C'est qu'une boîte avec un trou
Un truc idiot
que l'on accorde
Et dont on joue
On fait mille fois
les mêmes gestes
On la nettoie on la caresse
Du bout des doigts
comme un gros chat
Au creux du cou
C'est que du bois oui mais c'est tendre
Ça comme une voix
qu'on aime entendre
Les hommes se battent
pour la prendre sur leurs genoux
Elle porte la vie dans son ventre
Elle nous séduit quand elle chante
Elle est féconde elle est charmante
Elle nous rend fou
J'ai mis son corps sur ma poitrine
J' l'ai serré fort
comme un cadeau
On dirait
qu'elle a pris racine
Jusqu'à mon dos
Elle m'a un peu courbé l'échine
Depuis qu'elle vit
contre mon coeur
Depuis qu'elle est
ma concubine
Ma demi-soeur
Je lui confie
ce qui m'enrage
Elle le traduit à sa façon
Elle me répond dans son langage
Avec des sons
Elle me rend joyeuse et sereine
Change mes peines en pinsons
Qui s'envolent avec leur rengaine
Vers l'horizon
C'est que du bois
avec des formes
C'est qu'une boîte avec un trou
Souvent je réalise comme
Je lui dois tout
Alors que me quittent les hommes
Alors que me blesse la vie
J'écoute sa voix qui résonne
Et je souris
Tłumaczenie tekstu piosenki
To tylko drzewo ze strunami, to pudełko z otworem głupia sztuczka, którą dajemy i gramy robimy tysiąc razy te same gesty, odkładamy ją, pieścimy ją opuszkami palców jak duży kot na szyi, to tylko drzewo tak, ale to jest delikatne to jak głos, który kochamy słyszeć mężczyźni walczą, aby wziąć ją na kolana nosi życie w brzuchu uwodzi nas, kiedy śpiewa jest płodna jest urocza doprowadza nas do szału położyłem jej ciało na mojej klatce za plecami, ona trochę zakrzywiła plecy, ponieważ żyje przeciwko mojemu sercu, ponieważ jest moją konkubiną, moją przyrodnią siostrą, ufam jej, co mnie wkurza, tłumaczy to na swój własny sposób, odpowiada mi w swoim języku dźwiękami, sprawia, że jestem wesoły i spokojny, zmienia moje smutki na zięby, które odlatują z mową do horyzontu, że drzewo z kształtami, że pudełko z dziurą często życie słucham jej rezonującego głosu i uśmiecham się