Lynda Lemay — Macédoine tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Macédoine", wykonawca: Lynda Lemay.
Tekst piosenki
Mon père est un filet
tout tendre et tout mignon
Ma mère est un navet
elle plaît pas à tout l'monde
Ma grand-mère est une soupe
une vieille soupe au lait
Elle a marié une nouille
ils ont fait un navet
Ma tante elle est une tarte
une grosse tarte aux pacanes
Elle a eu trois tomates
de différentes bananes
J'connais aussi un oeuf
un oeuf en voiture sport
Qui promène son bacon
et sa saucisse de porc
Et moi... et moi j'suis du boudin
maman dit qu'c'est pas grave
Qu'y faut pas qu'j'ai d'chagrin
qu'y faut que je sois brave
Elle dit que du boudin
y'en a qui adorent ça
Qu'y à sûrement un raisin
qui m'fera des p'tits pois
Elle me raconte sa vie
sa p'tite vie de navet
Ses premières cochonneries
avec un jeune poulet
Elle dit que je suis belle
ou enfin très jolie
Que j'vaux bien n'importe quel
bâton d'pepperoni
Mon frère est une salade
une salade césarienne
Il a pas d'camarades
Il a mauvaise haleine
Mon voisin le jambon
A marié sa vieille truite
Il l'a trompée tout de suite
avec deux gros melons
Et moi... Et moi j'suis du boudin
y faut que je m'accepte
Qu'jarrête d'envier ma sœur
ma soeur qu'est une crevette
"As-tu vu ta cousine?"
que maman me répète
« Une pauvre grosse poutine
c'est ça qu'tu voudrais être ? »
Elle dit : « Regarde ton oncle
le beau grand panier d'fruits
Qui se meurt aujourd'hui
d'un cancer du kiwi
Ou regarde ton p'tit cousin
ça s'vante d'être du persil
Ça s'asseoit sur son steak
pour le restant d'sa vie »
Elle me raconte l'enfer
des cuisses de grenouille
Qui vont vendre leur chair
dans des buffets chinois
Elle dit que les courgettes
finissent en ratatouille
Qu'elles sont tellement défaites
qu'on les r'connait même pas
Maman aura beau dire
y'a rien qui m'fait du bien
J'arrive pas à m'réjouir
d'être un beau brin d'boudin
Je changerais d'place avec
à peu près n'importe quoi
Du foie, un biscuit sec
et puis même un anchois
J'suis née pour un p'tit pain
j'me fait pas d'illusions
On drague pas du boudin
à moins d'être cornichon
J'me sens pas à ma place
dans ma peau d'intestin
J'me trouve dégueulasse
j'veux plus être du boudin
Mais si...
si j'faisais d'l'exercice
avec un p'tit peu d'veine
J'aurais l'air d'une saucisse
une belle italienne
Si j'étudiais plus fort
si j'croyais plus en moi
J'pourrais peut-être alors
devenir un avocat
Mais j'vais pas m'humilier
sous les yeux horrifiés
D'un capricieux gamin
qui m'reléguera au chien
J'suis déjà un rebut
j'ai l'air d'un excrément
Même mon psy le toffu
est à court d'arguments
Moi j'voulais faire ma vie
avec un tournedos
Mais même les spaghettis
sont là qui m'tournent le dos
J'me sens pas désirée
j'dois faire une dépression
J'ai envie d'me trancher
la seule veine que j'ai
Me vider au complet
de mon sang de cochon
Devant les pintes de lait
mes voisines de balcon
Adieu maman navet
papa filet mignon
Adieu colocataires
de mon grand frigidaire
J'vais m'dépêcher pendant
qu'suis pas dans mon assiette
Pour expirer avant
c'que dit mon étiquette
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mój ojciec jest delikatnym i słodkim filetem moja mama jest rzepą ona nie lubi wszystkich moja babcia jest zupą stara zupa mleczna wyszła za mąż za makaron zrobili rzepę moja ciotka ona jest ciastem duży placek z pekanami miała trzy pomidory z różnych bananów znam też jajko jajko na samochodzie sportowym, który chodzi na boczku i kiełbasie wieprzowej i ja... i jestem z puddingu mama mówi, że to nie ma znaczenia, że nie powinienem się smucić, że muszę być odważny mówi, że z puddingu są tacy, którzy to kochają, co oczywiście jest winogronem, który uczyni mnie grochem mówi mi o swoim życiu jej małe życie rzepa jej pierwsze figle z młodym kurczakiem mówi, że jestem piękna lub w końcu bardzo dobra, że jestem wart każdego patyka pepperoni mój brat sałatka Sałatka cesarskie cięcie nie ma towarzyszy ma nieświeży oddech mój sąsiad szynka poślubiła swojego starego pstrąga, od razu zdradził go z dwoma dużymi melonami i mną... I jestem z Budin, muszę się zgodzić, że jarred zazdrościć mojej siostrze, mojej siostrze, że krewetki " widziałeś swoją kuzynkę?"niech mama powtórzy mi:" biedny gruby Putin, kim chciałbyś być ? "Ona mówi :" Spójrz na swojego wujka, piękny duży kosz owoców, która umiera dziś od raka kiwi lub spójrz na swojego małego kuzyna, on prezentuje persil, on siedzi na swoim стейке całe życie " opowiada mi piekło лягушачьих ud, które będą sprzedawać swoje ciało w chińskich szafki, ona mówi, że cukinia kończą się рататуйей, są tak zaskoczeni, że nawet nie wiedzą, że ja bym zamienił się miejscami z czymś z wątroby, suche ciastka, a potem nawet анчоусом urodziłam się dla małego chleba, ja nie oszukuję, nie дергаем budyń, jeśli nie marynowane, czuję się nie na miejscu w mojej skórze jelit, uważam się za brzydkie, ja już nie chcę być budyniem, ale jeśli...
gdybym ćwiczył z małymi żyłami, wyglądałbym jak kiełbasa, piękna Włoszka, gdybym uczył się mocniej, gdybym wierzył w siebie, mógłbym wtedy zostać prawnikiem, ale nie zamierzam się upokorzyć pod okropnymi oczami zepsutego dziecka, które zabierze mnie do psa, jestem już szumowiną, wyglądam jak ekskrement, nawet mój psycholog, Toff nie ma argumentów, chciałem zrobić moje życie z Tournedos, ale nawet spaghetti chcę być w depresji chcę, przeciąłem jedyną żyłę, którą mam, aby całkowicie opróżnić moją krew świni przed kuflami mleka moi sąsiedzi z balkonu Żegnaj mama rzepa Papa filet mignon żegnaj Współlokatorzy moja duża lodówka będę się spieszyć, dopóki nie będę na moim talerzu, aby wydychać, zanim to powie moja Etykieta