Lynne Thigpen — Cleanin' Women tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Cleanin' Women", wykonawca: Lynne Thigpen.
Tekst piosenki
Mama worked just like her mama before her
Domestic workin' was their trade
They was laundress, cook, and live in help
Thursday girl, babysitter, and a hotel maid;
They worked six days a week, all day long
Never could get out of debt
Those were the days when the minimum wage was Anything you could get!
They was Cleaning Women without faces
Coming and going on a first name basis
You’re talkin' to somebody who knows… and after too many years… Lord!
I dont' wanna be in one more laundry room;
I don’t wanna pick up now another broom
One of these days, just wanna sleep til noon!
Cleanin' Women without faces
Comin' and going on a first name basis (ooo)
Ooo, y’talkin' to somebody who knows (somebody who knows)
And after too many years…
Lord! I don’t wanna be in one more laundry room!
I don’t wanna pick up now another broom
One of these days, (one of these days) Just wanna sleep til noon!
(ooo) All day long I’m thinkin', my kids is in the streets stomewhere
But the lady of the house don’t think you thinkin' half the time
(aahh) Always talkin' round you, like you ain’t even there
It’s gettin' so it does somethin' to my mind!
(Cleanin' Women! Cleanin' Women! -- oo, oo)
I’ve got a daughter with a head on her shoulders
Purdy as a picture too! (pretty baby!)
(ooo)She ain’t gonna hide that purdy face behind
(aahh) Kitchen doors, scrubbin' floors like her Mama do
If my legs don’t give out and my back hold up
I’m gonna make her a better day; (better and better)
You’ll never see her gettin' down on her knees
Unless she’s down there to pray! No more…
Cleanin' Women, without faces
Sh’gonna walk in-a on this last name basis! (oo, whooo!)
She’ll be the first in this family (this family)
To have a face you can see! (no!)
She ain’t gon' be stuck inside no laundry room (no, no, no!)
When she sweepin' she be pushin' her own broom (oh, oh-ho!)
Day may never come when she can sleep til noon
But long as she can get up singin' her own tune
Only that day (lo, that day)
Can’t come to soon!
Cleanin' Women!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mama pracowała tak jak jej mama przed nią
Praca domowa była ich zawodem.
Byli praczkami, kucharzami i mieszkali z pomocą.
Czwartkowa dziewczyna, opiekunka i Pokojówka hotelowa;
Pracowali sześć dni w tygodniu, przez cały dzień.
"Never could get out of debt"
To były czasy, kiedy płaca minimalna była wszystkim, co można było dostać!
Czyścili kobiety bez twarzy.
Przychodzenie i odchodzenie po imieniu
Mówisz do kogoś, kto wie... i po tylu latach ... Panie!
I don' wanna be in one more laundry room;
I don ' t wanna pickup now another broom
Pewnego dnia chcę spać do południa!
Cleanin ' Women without faces
Comin ' and going on a first name basis (ooo)
Ooo, y 't Alkin' to somebody who knows (somebody who knows)
I po zbyt wielu latach…
Panie! Nie chcę być w jednej pralni!
I don ' t wanna pickup now another broom
Chcę spać do południa!
/ align = "left" /
/ Align = "left" /
(Aahh) Always talkin 'round you, like you ain' t even there
Robi mi się coraz lepiej!
(Cleanin ' Women! Sprzątanie Kobiet! -- oo, oo)
Mam córkę z głową na ramionach
Purdy jak na zdjęciu! (pretty baby!)
(ooo)She ain ' t gonna hide that purdy face behind
drzwi kuchenne, szorowanie podłóg jak jej Mama.
Jeśli moje nogi się nie poddają, a moje plecy wytrzymają.
I ' m gonna make her a better day; (better and better)
Nigdy nie zobaczysz jej padającej na kolana.
Chyba, że jest na dole, żeby się pomodlić! Nigdy więcej.…
Cleanin ' Women, without faces
Będzie chodzić w-a na podstawie tego nazwiska! (oo, whooo!)
Będzie pierwszą w tej rodzinie (ta rodzina)
Mieć twarz, którą możesz zobaczyć! (nie!)
Nie utknie w pralni.)
"When she sweepin' she be pushin ' her own broom (oh, oh-ho!)
Dzień może nigdy nie nadejść, kiedy może spać do południa.
But long as she can get up singin ' her own tune
Tylko ten dzień (lo, that day)
Nie mogę szybko dojść do siebie!
Sprzątanie Kobiet!