Ma2x — Pourquoi tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Pourquoi", wykonawca: Ma2x.
Tekst piosenki
Elle était si belle
Elle a brûlé les ailes
Je voulais m'évader, mais j’ai plus le sommeil,
Et quand je l’appel je la vois dans mes rêves,
J’aimerai tellement lui dire que j’ai mal au réveil
Qu’est ce qu’elle a fait? qu’est ce qu’elle a fait? qu’est ce qu’elle a fait?
Qu’est ce qu’elle a fait? qu’est ce qu’elle a fait? qu’est ce qu’elle a fait?
Tu ma trahi mon coeur sort des démons,
J’aurai tellement voulu que tu portes mon nom,
Aujourd’hui oui mon coeur pleure de démence,
Je t’ai fais du mal, oui je m’en veux tellement
Pourquoi tu dit souvent que tu partiras,
Je me sens coupable de t’avoir fait ça,
Tu m’as toujours dit que tu serais la,
J’aimerai un jour retrouver tes bras!
Elle m’a trompé pourtant je l’aimé, elle m’a volé je lui ai tout donné
Seul dans le noir, et oui j’ai peur!
Qu’est ce que j’ai fais? J’ai tué ma meilleure!
Je crois que je l’ai tué, je l’ai étranglé, je voulais pas le faire,
Elle m’a dit qu’elle m’aimait !
Je suis tellement désolé de t’avoir fais ça!
Laisse moi un jour pouvoir tout recommencer
T’as brisé mes rêves, t’as brisé mon coeur, t’as plongé ma vie dans un putain
d’enfer,
J’aurai tellement voulu te pardonner,
T'étais ma femme respectée comme ma mère
Qu’est ce que j’ai fais? qu’est ce que j’ai fais? qu’est ce que j’ai fais?
Qu’est ce que j’ai fais? qu’est ce que j’ai fais? qu’est ce que j’ai fais?
Pourquoi? Pourquoi?
Tu m’as poussé à faire ça
Sans toi? Sans toi?
Je ne me contrôle pas
Pourquoi? Tu dit souvent que tu XXX,
Je me sens coupable de t’avoir fait ça
Tu m’as toujours dit que tu serais là
J’aimerai un jour retrouver tes bras
Elle m’a trompé pourtant je l’aimais, elle m’a volé je lui ai tout donné
Seul dans le noir, et oui j’ai peur!
Qu’est ce que j’ai fais? j’ai tué ma meilleure!
(Merci à Syndelle Da costa pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Była taka piękna.
Spaliła skrzydła.
Chciałam uciec, ale sen się skończył.,
A kiedy ją wołam, widzę ją w moich snach.,
Tak bardzo chcę jej powiedzieć, że boli mnie, kiedy się budzę.
Co ona zrobiła? co ona zrobiła? co ona zrobiła?
Co ona zrobiła? co ona zrobiła? co ona zrobiła?
Zdradziłeś mnie. moje serce wychodzi z demonów.,
Tak bardzo chciałam, żebyś nosiła moje imię.,
Dziś tak moje serce płacze z powodu demencji,
Zraniłem cię, tak, jestem na siebie wściekły.
Dlaczego często mówisz, że wyjeżdżasz?,
Czuję się winny, że ci to zrobiłem.,
Zawsze mi mówiłeś, że będziesz.,
Chcę cię kiedyś znów przytulić!
Oszukała mnie, ale ją kochałem, ukradła mnie, dałem jej wszystko
Sam w ciemności i tak się boję!
Co ja zrobiłem? Zabiłem moją najlepszą!
Chyba go zabiłem, udusiłem, nie chciałem tego robić.,
Powiedziała, że mnie kocha !
Tak mi przykro, że ci to zrobiłam!
Pozwól mi zacząć od nowa.
Złamałeś moje marzenia, złamałeś moje serce, pogrążyłeś moje życie w cholernym
piekło,
Tak bardzo chciałam ci wybaczyć.,
Byłaś moją szanowaną żoną, jak moja matka.
Co ja zrobiłem? co ja zrobiłem? co ja zrobiłem?
Co ja zrobiłem? co ja zrobiłem? co ja zrobiłem?
Dlaczego? Dlaczego?
Popchnąłeś mnie do tego.
Bez ciebie? Bez ciebie?
Nie kontroluję się.
Dlaczego? Często mówisz, że jesteś XXX,
Czuję się winny, że ci to zrobiłem.
Zawsze mówiłeś, że tu będziesz.
Chcę cię kiedyś przytulić.
Oszukała mnie, ale ją kochałem, ukradła mnie, dałem jej wszystko.
Sam w ciemności i tak się boję!
Co ja zrobiłem? Zabiłem moją najlepszą!
(Dzięki Syndelle da Costa do tych słów)