Mabuhay Singers — Maligayang Araw tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Maligayang Araw", wykonawca: Mabuhay Singers.
Tekst piosenki
Maligayang araw at oras ng pagdating
Bilang pasalubong ng nayon at bukirin
Tunay na galak ng lahat ng nariritong bulaklak
Awit at sayawan naman ang nakaganyak.
II
Ang binata kung umibig
sa dalagang taga-bukid
Kunwari pa’y walang nais
ngunit puso’y pumipintig
(Ulitin ang I)
III
Ang dalagang taga-nayon mahinhin at mahinahon
Kunwari pa’y walang layon ngunit puso’y kalung-kalong
Kaya nga’t kung iibigin magt’yaga kang manalangin;
Kung hindi mo susuyuin lalayo ang pagtingin
(Ulitin ang I)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Witamy dzień i czas przyjazdu,
Jak Witamy w wiosce i gospodarstwie,
Prawdziwa radość wszystkich zakłopotanych kolorów,
Śpiewających i tańczących.
II
Zakochany młodzieniec
w wiejskich kobiet
Myśli, że nikt inny nie chce,
ale serce bije.
(POWTÓRZ I)
III
Młoda wiejska dama jest bezpretensjonalna i ostrożna,
Niech nie ma celu, ale serce jest tylko dziesięciokrotne,
Więc jeśli lubisz się modlić,
Jeśli nie wyschniesz, spójrz.
(POWTÓRZ I)