Mafia K'1 Fry — La cerise sur le ghetto tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La cerise sur le ghetto", wykonawca: Mafia K'1 Fry.
Tekst piosenki
Dry
A peine seize ans, traînent en rôdant dans la téci visant le cash
Pliant des thunes devant les clients
Tu passes des nuits peu tranquilles
Tu te lèves juste pour trier, ton but c’est le billet et les rempas
Faut pas les oublier, bobonne en guise de trac
Tu connais le kilo au culot, le squatte, les rades tels les rabatteurs dans le
métro
Tu veux ta part du gâteau, mais poto tu le saupoudres de poudre,
L’héro, la dope, le crack et la malchance tu découvres
Ça te regarde de travers comme si la peste t’avait chopée, te poucav à ton père
Ça phone en falche aux Kisdés
Tu es bien cette espèce, qui cherche le cash les espèces,
par tous ces espèces de moyens
La rue c’est rasoir à tous les angles du boulevard
L’effet se répète, toujours les mêmes ratures sur le buvard
C’est superette pour accros comme chez les coiffeurs afros
Dans les chiottes du Mac Do ou la réserve de la licepo
Dry & Demon One
Mais quand la nuit m’emporte
Quelque chose qui frappe à ma porte
Dans le ghetto français, ça vend de la mort et ça rapporte
J’ai mangé ma part du ghetto, maintenant je veux la cerise
J’avalerai le noyau et les micros tellement j’ai les crocs
Demon One
J’lis mon journal, c’est toujours la merde, plein de faits divers
Un homme de dix huit ans, sous l’effet de la C.C. sort le revolver
Les faits sont réels, comme ce jeune en correctionnelle, avec tout ce qui se passe
Tu peux prendre dix piges pour recel
Dans un coin ça parle d’un mec qu’est monté en flèche
Apparemment plus que les autres, il avait la pêche, il était speed,
J’ai tout de suite compris que c'était pas sous weed
Il appelait jamais de son mobile et passait ses coups de fil d’une cabine
Tout le monde lui avait dit qu’en vendant de la came t’aurais la poisse
Que tu connaitras l’angoisse et tous les raccourcis sont des impasses
Mais t’as péché, prendre des grosses voitures
Tu t’es pas empêché, devant la one à ce qu’il paraît tu contrôles le marché
Ça commence par des blâmes à l'école, ensuite viennent les premiers grammes
Tu fais tes armes sur le bitume, pour des thunes
Tu crames ton nom de famille, désormais aucun des tiens n’est à l’abri
Des toxicos savent très bien où tu caches ton produit
En général mon pote, les histoires de dope finissent toujours mal
Soit sur le bas côté dans la tête une balle ou en centrale
Dans tous les cas t’as très peu de chances pour trouver le sommeil
Quand les flics te réveillent alors s'évaporent tes rêves
Dry
Être hip-hop star, non pas adepte de Gang Starr
J’aurai voulu être une pop-star
Faudrait que j’carbure aux extas
J’ai pour contrat de devoir agiter les foules
Jusque là rien d’extra, face à ceux qui mettent la cagoule
Quand les keufs déboulent, direction le dépôt
Tu l’as cherché mais tu l’as peut-être pas mérité
C’est le ghetto, toujours mieux à faire, jamais trop tard pour bien faire
Tâche de mettre de l’ordre dans toutes tes affaires
Fais l’argent propre avant que les flics te coffrent
Sois rusé, quite à t’user la santé
Le chemin est long mais trop de portes se sont fermées
Affamé, j’ai signé trop d’autographes sans jamais être signé
Du sous-sol à la scène, le mic j’ai dû brûler
Combien de concerts presque vides j’voulais annuler
Je veux plus me salir les mains car aujourd’hui moi je suis trop grillé
Trop, je ne rêve que de billets, de gloire et de briller
Demon One
Frappé par le mal-être, maladie incurable
Je te l’ai souligné dans ma lettre
Dur en France d'être un Arabe
Du pire je suis capable
Conditions de vie insupportables
Plus la vie vaut d'être vécue
Faut qu’elle soit rentable, honorable
Rohff
On est pas là pour s’afficher, puis chier
Vous vous en fichez pas mal qu’on soit fichu et fauché
Demon One
Le système m’a amoché, je rêve de galocher la belle vie
Et de ressusciter les membres de mon groupe
Comme Mamed de Belleville, Las Montana, Larmou, wesh Mansa,
Comment ça, ils nous mettent des bâtons dans les roues
J’ai mangé ma part du ghetto maintenant je veux la cerise
J’avalerai le noyau et l’micro tellement j’ai les crocs
Les maisons de disques ont peur de nous,
Wesh l'équipe, vous êtes où? (pas très loin derrière vous)
Les zoulous jouent les voyous mais ça se fait pas d’imiter la survie
Ils nous arriveront jamais à la cheville, j’chierai jamais là où je vis
Tłumaczenie tekstu piosenki
Suchy
Ledwo skończył szesnaście lat, zwisając, grzebiąc w lochu.
Składanie pieniędzy przed klientami
Spędzasz spokojne noce.
Po prostu wstajesz, aby to rozgryźć, twoim celem jest bilet i rempans
Nie zapominaj o nich, bobonne, jako o strachu.
Wiesz, kilogram w dupę, przysiady, naloty, jak klapy w
metro
Chcesz swój kawałek ciasta, ale posyp go pudrem.,
Bohater, narkotyk, crack i pecha odkrywasz
Patrzy na ciebie, jakby zaraza rzuciła się na Ciebie, pucąc Cię ojcu
To telefon w Falche do Kisdy.
Jesteś typem, który szuka gotówki.,
wszystkie te rodzaje środków
Ulica jest brzytwą na wszystkich rogach bulwaru
Efekt jest powtarzany, wszystkie te same kielichy na blotting
Jest świetny dla uzależnionych, takich jak fryzjerzy Afro
W toalecie Mac Do lub w rezerwie licepo
Dry & Demon One
Ale kiedy noc mnie zabiera
Coś puka do moich drzwi.
We francuskim getcie sprzedają śmierć i przynoszą
Zjadłem moją część getta, teraz chcę czereśni
Połknę rdzeń i mikrofony, więc mam kły
Demon One
Czytam mój pamiętnik, to zawsze gówno pełne różnych faktów
Osiemnastoletni mężczyzna, pod wpływem DC, wyciąga rewolwer
Fakty są prawdziwe, jak ten młody człowiek w zakładzie karnym, ze wszystkim, co się dzieje
Możesz wziąć dziesięć gołębi, żeby się ukryć.
W kącie mówi o facecie, który wystartował
Najwyraźniej więcej niż inni, miał połowów, miał prędkość,
Od razu wiedziałem, że nie jest pod chwastem.
Nigdy nie dzwonił z komórki ani nie dzwonił z kabiny.
Wszyscy mówili mu, że jeśli sprzedasz kamerę, poczujesz się źle.
Że poznasz tęsknotę i wszystkie skróty są ślepymi zaułkami
Ale zgrzeszyłeś, biorąc duże maszyny.
Nie zatrzymałeś się przed jednym, wydaje się, że kontrolujesz rynek
Zaczyna się od oskarżeń w szkole, a potem pojawiają się pierwsze gramy
Robisz broń na asfalcie, dla pieniędzy.
Nie obchodziłeś się swoim nazwiskiem. od teraz nikt z Twoich nie jest ubezpieczony.
Ćpuny wiedzą, gdzie ukrywasz swój produkt.
W każdym razie, Stary, sprawy z narkotykami zawsze kończą się źle.
Albo na spodzie w głowie pocisku lub w środku
W każdym razie, masz bardzo małe szanse na znalezienie snu
Gdy gliny Cię obudzą, Twoje marzenia znikną.
Suchy
Być gwiazdą hip-hop, nie adept Starr gangu
Chciałam być gwiazdą popu.
Powinienem być w ekstazie.
Mam kontrakt na kampanię.
Na razie nic zbędnego, przed tymi, którzy noszą kaptur
Kiedy keufs rozpakuj, kierunek depozytu
Szukałeś go, ale może nie zasłużyłeś.
To getto, zawsze lepiej zrobić, nigdy nie jest za późno, aby zrobić dobrze
Postaraj się posprzątać wszystkie swoje sprawy.
Zarabiaj pieniądze, zanim gliny Cię aresztują.
Bądź przebiegły, bądź zdrowy
Droga jest długa, ale zbyt wiele drzwi się zamknęło
Głodny, podpisałem zbyt wiele autografów, nigdy się nie podpisałem
Z piwnicy na scenę, mikrofon musiałem spalić
Ile prawie pustych koncertów chciałem anulować
Nie chcę już brudzić sobie rąk, bo dzisiaj jestem zbyt smażony
Za dużo, marzę tylko o biletach, sławie i blasku
Demon One
Dotknięty chorobą, nieuleczalną chorobą
Wskazałem to w moim liście.
Trudno we Francji być Arabem
Na najgorsze jestem w stanie
Nieznośne warunki życia
Im więcej życia warto żyć
Musi być opłacalna, honorowa.
Rohff
Nie przyszliśmy się pokazywać i srać.
Nie obchodzi was, że nawaliliśmy i się zepsuliśmy.
Demon One
System wprawił mnie w zakłopotanie, marzę o pięknym życiu
I wskrzesić członków mojej grupy
Jako Mamed de Belleville, Las Montana, Larmoux, Wash Mansa,
Jak oni nas wbijają w koła?
Zjadłem moją część getta, teraz chcę czereśni
Połknę rdzeń i mikrofon, więc mam kły
Wytwórnie boją się nas,
VASH Team, gdzie jesteś? (nie bardzo daleko za tobą)
Zulusi grają w bandytów, ale to nie naśladuje przetrwania
Nigdy do nas nie dotrą, nigdy nie będę skomleć tam, gdzie mieszkam