Magellan — A Social Marginal tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Social Marginal", wykonawca: Magellan.
Tekst piosenki
Remember me when I met you back in Chicago?
Filthy bum (twenty plus some) with an old platitude
«Mending fences or mending souls»
That was all you had to say
But fate was fair my friend
Now it’s your turn to walk in my place
Tell me how’s the view from down there-
come on don’t you like it?
Suddenly you are no one and you feel like a freak
Down and out you just might find out who you
really are
Sorry I can’t join you right now
I’d love to stay but can’t be late for my happy hour
Now don’t get caught up in your paranoia
just accept that we both —
lose if there’s a confrontation
Well I think we’ve got to find
some good excuse with a prospect of detente
But standing my ground
I have drawn the line
past which there can be no more compromise
Somebody help me find a way out of it
I’m quite sure there must be more than meets the eye
A matter of what’s inside
Pretending my soul can hide from the outside
When everyone can see we’re hiding tragedy
Social Marginal-
Setting the stage for our power struggle
Social Marginal-
Engaging you in a test of wills
Social Marginal-
No diversions please
It’s time to wear your gameface
It’s time to wear it now… just put it on.
Now don’t get caught up in your paranoia
just accept that we both
lose if there’s a confrontation
And it’s all we’ve got to find
a crucible can’t we compromise?
Now.
Somebody help me find a way out of it
I’m quite sure there must be more than meets the eye
A matter of what’s inside
Pretending my soul can hide from the outside
When everyone can see we’re hiding tragedy
Now.
Social Marginal-
setting the stage for our power struggle
Social Marginal-
Engaging you in a test of wills
Social Marginal-
No diversions please
It’s time to wear your gameface
It’s time to wear it now — right now.
Mending fences, mending souls?
Read between the lines and you’ll know
Now.
Now it’s your turn to accept me-
Now.
…But caught up in your own self-righteousness
All you can do is say — «you first».
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pamiętasz mnie, kiedy spotkaliśmy się w Chicago?
Brudny włóczęga (dwadzieścia plus kilka) ze starym banałem
"Naprawianie płotów czy naprawianie dusz»
To wszystko, co miałeś do powiedzenia.
Ale los był sprawiedliwy, przyjacielu.
Teraz twoja kolej, by zająć moje miejsce.
Powiedz mi, jaki jest widok z dołu.-
nie podoba Ci się?
Nagle jesteś nikim i czujesz się jak dziwak.
"Down and out you just might find out who you"
naprawdę?
Przepraszam, nie mogę teraz do ciebie dołączyć.
Chciałbym zostać, ale nie mogę się spóźnić na moją szczęśliwą godzinę.
Nie wpadaj w paranoję.
po prostu zaakceptuj, że oboje —
przegrana w konfrontacji
Myślę, że musimy znaleźć
jakaś dobra wymówka z perspektywą odprężenia
But standing my ground
I have drawn the line
przeszłość, w której nie ma już kompromisu
Niech ktoś mi pomoże.
Jestem pewien, że musi być coś więcej, niż się wydaje.
A matter of what ' s inside
Udając, że moja dusza może ukryć się z zewnątrz
Gdy wszyscy widzą, ukrywamy tragedię.
Marginalia Społeczne-
Przygotowujemy scenę do walki o władzę.
Marginalia Społeczne-
/ Align = "left" /
Marginalia Społeczne-
Żadnych dywersji proszę
Czas założyć twą gameface.
Czas go założyć.
Nie wpadaj w paranoję.
po prostu zaakceptuj, że oboje
przegrana w konfrontacji
And it 's all we' ve got to find
nie możemy pójść na kompromis?
Teraz.
Niech ktoś mi pomoże.
Jestem pewien, że musi być coś więcej, niż się wydaje.
A matter of what ' s inside
Udając, że moja dusza może ukryć się z zewnątrz
Gdy wszyscy widzą, ukrywamy tragedię.
Teraz.
Marginalia Społeczne-
przygotowujemy scenę do walki o władzę.
Marginalia Społeczne-
/ Align = "left" /
Marginalia Społeczne-
Żadnych dywersji proszę
Czas założyć twą gameface.
Czas go założyć.
Naprawianie płotów, naprawianie dusz?
Czytaj między wierszami i będziesz wiedział
Teraz.
Teraz twoja kolej, by mnie zaakceptować.-
Teraz.
... Ale wplątałeś się we własną prawość.
Możesz tylko powiedzieć - "ty pierwszy".