Magellan — The Great Goodnight tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Great Goodnight", wykonawca: Magellan.
Tekst piosenki
I was only four
I don’t remember you
I have seen your pictures my whole life
Brother… in this great goodnight.
A black frame still protects those two
Letters from the President
They start out: On this day in May 1966
For wounds received in action
Still hanging here after all of this time
Right next to your purple heart
In this great goodnight.
I do have this one hazy memory
I think you had me up on your shoulders
Playing on top of the world for a moment
That couldn’t last (it never does)
I love this black and white of you
Playing the harmonica like a giant at our old house
Sitting on that green sofa
You were only 19 but to this kid
You were probably more like 43.
I read an old clipping from the paper
It said they prayed for you
At the church
Now I know everyone
In the photograph
Long before the memorial rose
Looking so much different than today
I haven’t touched that stone of names
But I have a tracing of yours
On this day in May 1966
For wounds received in action
Still hanging here after all of this time
Right next to your purple heart
In this great goodnight
But for some unknown reason
We never discussed it much growing up
I pieced together the
Whole story out of
That old trunk left in the attic
You’d been gone only 6 weeks
When the Army brass came
To the door knocking
Breaking the news -breaking our hearts
They broke the new to mom
She took it worse than anyone
She really believed- 'he didn’t have to go
The draft missed him by a mile'
You could have walked away
But instead you had your final day in Vietnam
When they broke the new to mom
All I can say… she took it worse than anyone
She really believed he would make it back home
'He didn’t have to go to Vietnam'
Here is what they said;
They claymore went off and you went down
And you would have been ok
You would have been all right
But they could not get to you
The VC were everywhere
So the orders came…
We can’t pull Jack out
For him it’s getting late
But a hundred men
Won’t see tomorrow
If we don’t quietly wait
'We can’t pull Jack out'…
You knew exactly
What was happening
-Why nobody came
You were a good soldier,
Keeping still
Holding out as long as you did
On this day in May 1966…
Within an hour you relaxed
Somehow everything seemed ok
Cause in your soul you knew
Your time in Nam had passed away
…My brother.
With your shirt wet with blood
And your forehead cool
You thanked the Lord
For this Great Goodnight
In this moment of acceptance
This Great Goodnight
Brought you a peace
You’d never known
In this Great Goodnight
The war raging on
In this Great Goodnight
…My brother…
But brother let me tell you
It’s what I know
So maybe one day
We can fill in the blanks
Until we meet again — brother
I’ll choose this memory
We’ll keep remembering
What you did
In that great goodnight
You couldn’t hear the medic
Yelling in your ear
While you dreamed of this
Kid back at home
Saying pick me up
So we can play
Brother let me tell you —
I remember
And I think you made it
In that Great Goodnight
In fact, it’s the only thing
I remember
From that Great Goodnight
Well brother let me tell you…
It’s what I know.
Maybe one day we will
Stand together
Until we meet again
I’ll choose this memory
And thank you guys
For what you did
And what you tried to do
In this Great Goodnight
On this day in May
For wounds received in action
…and now I see, my brother
This is for you.
And someday you will see that this song
Was for you, my brother.
Now that dat has joined you —
I’m sure that he would agree
Got a son on my shoulder
And lots of work to do, brother.
…like was done with me.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Miałem tylko cztery lata.
Nie pamiętam cię.
Całe życie Widziałem Twoje zdjęcia.
Bracie ... w tej wielkiej nocy.
Czarna rama wciąż chroni tych dwoje.
Listy od Przewodniczącego
Zaczynają się: tego dnia w maju 1966 roku
Za rany otrzymane w akcji
/ Align = "left" /
Tuż obok Twojego purpurowego serca
W tej wielkiej nocy.
Mam jedną mglistą pamięć.
Myślę, że miałeś mnie na swoich barkach.
/ Align = "left" /
That couldn ' t last (it never does)
I love this black and white of you
Gra na harmonijce jak olbrzym w naszym starym domu
Siedząc na zielonej sofie
Miałeś tylko 19 lat, ale dla tego dzieciaka
Miałeś pewnie jakieś 43 lata.
Czytałem Stary wycinek z gazety.
Napisali, że modlili się za Ciebie.
Przy kościele
Teraz znam wszystkich.
Na zdjęciu
Długo przed powstaniem pomnika
Wyglądasz inaczej niż dzisiaj.
Nie tknąłem tego kamienia imion.
/ Align = "left" /
On this day in May 1966
Za rany otrzymane w akcji
/ Align = "left" /
Tuż obok Twojego purpurowego serca
In this great goodnight
Ale z jakiegoś nieznanego powodu
Nigdy o tym nie rozmawialiśmy.
Poskładałem to do kupy.
Cała historia
Ten stary kufer zostawiony na strychu
Nie było cię tylko 6 tygodni.
Kiedy przyszła Armia
To the door knocking
Breaking the news-breaking our hearts
"They broke the new to mom"
Zniosła to gorzej niż ktokolwiek inny.
Ona naprawdę wierzyła - " on nie musiał iść
Draft ominął go o milę.
Mogłeś odejść.
Ale zamiast tego miałeś swój ostatni dzień w Wietnamie.
Kiedy odkryli nową mamę
Wszystko co mogę powiedzieć... zniosła to gorzej niż ktokolwiek inny.
Naprawdę wierzyła, że wróci do domu.
Nie musiał jechać do Wietnamu.
Oto, co powiedzieli.;
They claymore went off and you went down
I nic by Ci nie było.
Nic by Ci nie było.
Ale nie mogli się do ciebie dostać.
VC byli wszędzie.
Więc przyszły rozkazy.…
Nie możemy wyciągnąć Jacka.
Dla niego robi się późno.
But a hundred men
Nie zobaczymy jutra.
Jeśli nie będziemy cicho czekać
"We can' t pull Jack out"…
Wiedziałeś dokładnie.
Co się działo?
- Dlaczego nikt nie przyszedł
Byłeś dobrym żołnierzem.,
"Keeping still"
/ Align = "left" /
On this day in May 1966…
W ciągu godziny odprężasz się.
Jakoś wszystko wydawało się w porządku.
Bo w duszy wiedziałeś
Twój czas w Wietnamie minął.
... Mój brat.
# With your shirt wet with blood #
A twoje czoło chłodne
Podziękowałeś Panu.
"For this Great Goodnight"
In this moment of acceptance
This Great Goodnight
Przyniosłam ci Pokój.
"You' d never known"
In this Great Goodnight
Wojna szaleje
In this Great Goodnight
... Mój brat…
Ale bracie, pozwól, że ci powiem.
It ' s what I know
Więc może pewnego dnia
Możemy wypełnić luki
Until we meet again-brother
Wybiorę to wspomnienie.
Będziemy pamiętać
Co zrobiłeś?
In that great goodnight
Nie słyszałeś lekarza.
/ Align = "left" /
Kiedy marzyłeś o tym
Kid back at home
Saying pick me up
Więc możemy grać
Bracie, coś ci powiem. —
Pamiętam.
I myślę, że ci się udało.
In that Great Goodnight
Właściwie, to jedyna rzecz,
Pamiętam.
From that Great Goodnight
Bracie, coś ci powiem.…
Tyle wiem.
Może pewnego dnia
Stand together
"Until we meet again"
Wybiorę to wspomnienie.
I dziękuję wam.
Za to, co zrobiłeś.
And what you tried to do
In this Great Goodnight
On this day in May
Za rany otrzymane w akcji
... and now I see, my brother
To dla ciebie.
I pewnego dnia zobaczysz, że ta piosenka
Dla Ciebie, bracie.
Teraz, gdy dat dołączył do ciebie —
Jestem pewien, że się zgodzi.
Mam syna na ramieniu
I dużo pracy do zrobienia, bracie.
... jakby ze mną skończył.