Mägo De Oz — Jesús de Chamberí tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Jesús de Chamberí", wykonawca: Mägo De Oz.
Tekst piosenki
Era una fría noche de Abril.
El cielo se cubrió de sombras,
la lluvia hacía el amor acariciando Madrid
y el Verbo se hizo carne y habitó en Chamberí.
De su profundo sueño despertó
«tumbao"en un banco en medio de la plaza
envuelto entre sábanas de frío cartón
a flor de piel su rabia y en su mirada la razón.
«Escuchad mi palabra
un mandamiento nuevo os doy:
derribad las naciones,
con tolerancia y a golpes de amor».
Mi reino no es de este mundo
y en mi patria no se pone el sol
donde la paz aborta nacen sus fronteras
mi ejército el instinto y por juez el corazón
Mi política es la libertad,
yo soy el rey de los oprimidos
por cada preso de conciencia que encarceláis
el miedo y la ignorancia a vuestra piel encadenáis
«Escuchad mi palabra
un mandamiento nuevo os doy:
derribad las naciones,
con tolerancia y a golpes de amor».
En un callejón
Sara vende su amor
alquila SIDA hasta las dos
rogando a Dios que calme su dolor
Su dolor, su dolor
Huid del sexo -dice un predicador-
porque es maligno y fuente de pecado,
os dejo un mandamiento nuevo: haced el amor,
y no pongáis al campo puertas que no he puesto yo.
Como discípulos a doce eligió:
dos prostitutas, cinco ex-presidiarios,
dos inmigrantes negros y un poeta de Rock,
a Pedro el vagabundo y a un toxicómano menor
A un toxicómano menor
«Escuchad mi palabra
un mandamiento nuevo os doy:
derribad las naciones,
con tolerancia y a golpes de amor».(x3)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Był zimny kwietniowy wieczór.
Niebo było pokryte cieniami.,
deszcz kochał się, pieszcząc Madryt
czasownik stał się ciałem i zamieszkał w Chambéry.
Z głębokiego snu obudził się.
"Tumbao" na ławce pośrodku placu
owinięte między arkuszami zimnego kartonu
w jego oczach była wściekłość.
"Posłuchaj Mojego Słowa
daję wam nowe przykazanie.:
zniszcz narody,
z tolerancją i miłością".
Moje Królestwo nie jest z tego świata.
a w mojej ojczyźnie nie zachodzi słońce.
tam, gdzie świat przerywa swoje granice, rodzą się
moja armia instynkt i sędzia serce
Moja polityka to wolność.,
jestem królem uciśnionych.
za każdego więźnia sumienia, którego więzisz.
strach i ignorancja na skórze
"Posłuchaj Mojego Słowa
daję wam nowe przykazanie.:
zniszcz narody,
z tolerancją i miłością".
W zaułku
Sarah sprzedaje swoją miłość
oddaj AIDS do dwóch.
modląc się do Boga, aby uspokoił swój ból,
Jej ból, jej ból,
Uciekaj od seksu-mówi kaznodzieja-
ponieważ jest to zło i źródło grzechu.,
zostawiam wam nowe przykazanie: kochajcie się,
i nie umieszczaj na polu drzwi, których nie postawiłem.
Jako uczniowie dwunastu wybrał:
dwie prostytutki, pięciu byłych więźniów.,
dwóch czarnych imigrantów i poeta rockowy,
Piotr włóczęga i małoletni narkoman
Małoletni narkoman
"Posłuchaj Mojego Słowa
daję wam nowe przykazanie.:
zniszcz narody,
z tolerancją i miłością".(x3)