Maighread Ni Dhomhnaill — Martha, The Flower Of Sweet Strabane tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Martha, The Flower Of Sweet Strabane", wykonawca: Maighread Ni Dhomhnaill.
Tekst piosenki
If I was King of Ireland with all things at my will
I’d roam for recreation, new comfort to find still
But the comfort I would like the best, as you will understand
Oh would be to gain that lovely maid, the flower of sweet Strabane
Her cheeks were like the roses red, her hair of lovely brown
And o’er her milk-white shoulders, hair ringlets hanging down
She’s one of the fairest creatures of the whole Milesian Clan
Sure my heart is fairly captured by the flower of sweet Strabane
But since I cannot win you, love, no joy there is for me I will seek forgetfulness in the land across the sea
Unless you chance to follow me, I’ll swear by my right hand
MacDonald’s face you never will see, fair flower of sweet Strabane
I wished I had my darling way down in Inisowen
Or in a lonesome valley in the wild woods of Tyrone
I would do my whole endeavour, I would work my newest plan
For to gain you, lovely Martha, the flower of sweet Strabane
I’ve often been in Phoenix Park and then Killarney fair
Likewise in bonny Scotland and the winding banks of Ayr
But yet, in all my travels, I never met with one
That I could compare with Martha, the flower of sweet Strabane
Farewell bonny Lifford and to Mourne’s Waterside
I’m sailing for America, whichever may betide
Our ship is bound for Liverpool straight by the Isle of Man
So farewell my dearest Martha, the flower of sweet Strabane
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gdybym był królem Irlandii ze wszystkimi rzeczami z Mojej Woli
Włóczyłbym się dla rekreacji, nowe wygody można znaleźć nadal
Ale wygodę, jakiej Pragnę najbardziej, jak pan zrozumie.
Och byłoby zdobyć tę piękną pannę, kwiat słodkiego Strabanu
Jej policzki były jak róże czerwone, jej włosy piękne brązowe
I na jej mleczno-białych ramionach, z zwisającymi włosami
Jest jedną z najpiękniejszych istot w całym klanie Milezjan.
Jasne, moje serce jest dość uchwycone przez kwiat słodkiego Strabanu
Ale skoro nie mogę cię zdobyć, miłości, nie ma dla mnie radości, będę szukać zapomnienia na lądzie za morzem.
Jeśli za mną nie pójdziesz, przysięgam na moją prawą rękę.
MacDonald ' s face you never will see, fair flower of sweet Strabane
I wish I had my darling way down in Inisowen
Albo w samotnej dolinie w dzikich lasach Tyrone
Zrobię wszystko, co w mojej mocy, popracuję nad moim najnowszym planem.
By cię zdobyć, urocza Marto, kwiat słodkiego Strabanu
Często bywałem w Phoenix Park, a potem w Killarney fair.
Podobnie w bonny Scotland i winding banks of Ayr
Ale mimo to, podczas wszystkich moich podróży, nigdy nie spotkałem się z żadnym z nich.
Że mogę porównać z Marthą, kwiatem słodkiego Strabanu
Żegnaj bonny Lifford i do Mourne ' s Waterside
I ' m sailing for America, whatever may be
Nasz statek płynie do Liverpoolu prosto przez Wyspę Man.
Więc Żegnaj najdroższa Marto, kwiat słodkiego Strabanu