Maighread Ni Dhomhnaill — The Green Wood Laddie tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Green Wood Laddie", wykonawca: Maighread Ni Dhomhnaill.
Tekst piosenki
Ye muses assist me, there is none can resist me
Only that fair one whom I do adore
And the more that they tease me, he’s the young man who can please me
He’ll be my green wood laddie 'til time is no more
If you’d seen my dearest whose eyes shine the clearest
His cheeks like the red blood that’s new dropped in snow
He is neat, tall and handsome, and his hands, warm and tender
He’ll be my green wood laddie whom I’d always adore
My parents, my darling, they slight you with scorn
Because you have no riches wrapped up in store
And the more that they slight you, the more I’ll entice you
To be my green wood laddie 'til time is no more
And it’s down in yonder bower I spent many’s the long hours
A-plucking wild flowers by yon clear winding shore
It was his stolen kisses caused my fondest wishes
He’ll be my green wood laddie whom I’ll always adore
And if I had the wealth of the East or West Indies
Or if I had the gold of the African shore
Or if I could gain thousands I would lie in your bosom
You’d be my green wood laddie whom I’d always adore
Traditional; arranged by Maighread Ní Dhomhnaill
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ye muses assist me, there is none can resist me
Tylko ten piękny, którego uwielbiam.
I im bardziej mnie drażnią, tym bardziej on jest tym młodym człowiekiem, który może mnie zadowolić.
# He 'll be my green wood laddie' til time is no more #
Gdybyś widział Moją najdroższą, której oczy świecą najjaśniej
Jego policzki jak czerwona krew, która jest nowa, spadła w śniegu.
Jest schludny, wysoki i przystojny, a jego ręce ciepłe i czułe
Będzie moim zielonym, drewnianym chłopcem, którego zawsze uwielbiałam.
Moi rodzice, kochanie, lekceważą cię z pogardą.
Bo nie masz bogactwa zapakowanego w sklep
Im bardziej cię lekceważą, tym bardziej będę cię kusić.
To be my green wood laddie ' til time is no more
# And it 's down in yonder bower # # I spent many' s the long hours #
A-plucking dzikie kwiaty przez Yon jasne kręte Brzeg
To jego skradzione pocałunki spowodowały moje najukochańsze życzenia.
Będzie moim zielonym, drewnianym chłopcem, którego zawsze będę uwielbiał.
I gdybym miał bogactwo Wschodnich czy Zachodnich Indii
Albo gdybym miał złoto afrykańskiego wybrzeża
Albo gdybym mógł zyskać tysiące, leżałbym na twym łonie.
Będziesz moim zielonym, drewnianym chłopcem, którego zawsze uwielbiałem.
Tradycyjny; zaaranżowany przez Maighread Ní Dhomhnaill