Maître Gims — Freedom tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Freedom", wykonawca: Maître Gims.
Tekst piosenki
Hé, freedom
Hé, freedom
Hé, freedom
Hé, freedom
Hé, freedom
Hé, freedom
Je suis sous les ordres de personne
En dehors de ceux du tout-puissant
C’est pour ça que peu de gens me résonnent
Et que peu de choses me donnent des frissons
Je n’ai pas chauffé le banc de l'école
Mais plutôt mes mains sous mon blouson
Ce n’est pas l’acné qui me désole
Mais dormir dehors me donne des boutons
Ça fait un bout de temps qu’j’ai les mêmes baskets
Et le bonhomme a bien trop d’honneur, simule le bonheur
Je n’cris pas: «Mayday»
Et des gens biens sont venus m’aider
Souvent
Oui, souvent
Oui, souvent
Oui, souvent
Oui
Freedom, freedom
I’m free, I’m free
Freedom, freedom
I’m free
Comment devenir un garçon libre?
Comment devenir un garçon libre?
Comment devenir un garçon libre?
Je ne suis pas né en Occident
Je suis arrivé par accident
Maman voulait que son fils ait un avenir
Obligé de quitter le navire
Papa, lui, est resté impuissant
Difficile de retenir son fiston
Lui proposant le rêve africain
Mais ici tous mes rêves ont pris fin
Et j’enchaîne les petits boulots
Eux qui me voyaient derrière un bureau
J’ai la tête sous l’eau, me transforme en bourreau
Sauvé par le dîn, mais noyé dans l’fond
Meskine
Mais j’suis là
Mais j’suis là
Mais j’suis là
Mais…
J’ai grandi dans l’horreur des expulsions
J’ai du m’adapter sous la pression
Il a fallu qu’mon père quitte la maison
Et que le grand frère parte en prison
La daronne disait: «Le prend pas pour exemple
Tu n’es pas mauvais garçon
Et t’es la fierté
Gandhi, fais nous rêver»
Donc il a fallu sortir les classeurs
J’me suis concentré, je n’ai pas pu le faire
Le majeur pointé vers le système
Pourvu qu’mes sons te sortent de la misère
J’espère
Donc j’essaye
Donc j’essaye
Donc j’essaye
Donc…
Comment devenir un garçon libre?
Comment devenir un garçon libre?
Hé, freedom
Hé, freedom
Hé, freedom
Hé, freedom
Hé, freedom
Hé, freedom
Hé, freedom
Hé, freedom
(Merci à Élodie pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Hej, wolność
Hej, wolność
Hej, wolność
Hej, wolność
Hej, wolność
Hej, wolność
Nie jestem nikim posłuszny.
Z wyjątkiem tych, którzy są Wszechmogący
Dlatego niewielu mnie rezonuje.
I że niewiele daje mi dreszcze
Nie podgrzewałem ławek szkolnych
Ale zamiast tego moje ręce pod kurtką
To nie trądzik mnie rozczarowuje
Ale spanie na zewnątrz daje mi trądzik
Od dawna mam te same trampki.
A facet ma za dużo honoru, naśladuje szczęście
Nie krzyczę: "Mayday»
I dobrzy ludzie przyszli mi z pomocą.
Często
Tak, często
Tak, często
Tak, często
Tak
Freedom, freedom
I'm free, I'm free
Freedom, freedom
I'm free
Jak zostać wolnym chłopcem?
Jak zostać wolnym chłopcem?
Jak zostać wolnym chłopcem?
Nie urodziłem się na Zachodzie.
Trafiłem przez przypadek.
Mama chciała, żeby jej syn miał przyszłość
Zmuszony do opuszczenia statku
- Ojciec bezradnie rozłożył ręce.
Trudno powstrzymać syna
Oferując mu afrykański sen
Ale moje marzenia się skończyły.
I przykuwam się do siebie.
Ci, którzy widzieli mnie przy stole.
Mam głowę pod wodą, zamieniam się w Kata
Uratował obiad, ale utonął na dnie
Meskin
Ale jestem tutaj.
Ale jestem tutaj.
Ale jestem tutaj.
Kukurydza…
Dorastałem w przerażeniu eksmisji
Musiałem się dostosować pod presją
Ojciec musiał opuścić dom.
I niech starszy brat pójdzie do więzienia
Daronna powiedziała: "Nie bierz go za przykład
Nie jesteś złym chłopcem.
A Ty jesteś dumą.
Gandhi, spraw, byśmy marzyli»
Więc musiałem wyciągnąć szafki na dokumenty
Skupiłem się, nie mogłem
Środkowy palec wskazał na system
Mam nadzieję, że moje Dźwięki wyprowadzą cię z kłopotów
Mam nadzieję.
Więc próbuję
Więc próbuję
Więc próbuję
W związku z tym…
Jak zostać wolnym chłopcem?
Jak zostać wolnym chłopcem?
Hej, wolność
Hej, wolność
Hej, wolność
Hej, wolność
Hej, wolność
Hej, wolność
Hej, wolność
Hej, wolność
(Dzięki Elodie za te słowa)