Makassy — Tant qu'on respire tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tant qu'on respire", wykonawca: Makassy.
Tekst piosenki
Mon père est arrivé du Congo avec 20 euros dans les poches
S’est juré de nous rendre heureux, ça mangeait du lait des œufs du riz pendant
des années,
Le bas de la tour nous offrait de quoi mal tourner
Et pourtant, on riait sans cesse à la maison
On dansait sur les zics du bled, mais on subissais les pressions d’l’huissier
C’est sa profession pourtant, je détestais la façon dont il détruisait ma mère
Dont il détruisait mon père, dont il détruisait mes sœurs, mon frère,
quelle plaie d'être cautionnaire.
Houhouhou papa, t’aimes tellement aider ton prochain
Houhouhou maman, vous vouliez tellement faire le bien
Foutus dehors comme des chiens finalement
Houhouhou fou au taffe mais j’ai échoué pardon
J’ai gratté ma peine sur un papier,
je n’ai pas pleuré moi j’ai chanté
Mes tout premiers fans m’ont relevé
Du sens à tout ça, ma femme a donné,
Premier album je renais doucement
Houhouhou, élevé par des millions de fans maintenant
Houhouhou, Je le dédis à mes potes, à mon fils, à cette lueur qui brille quand
tu crois qu’c’est fini
Je suis témoin, resté Makassy, il y a de l’espoir tant qu’on respire.
Houhouhouuuu, yeah yeah.
(Merci à Cécile pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mój ojciec przybył z Konga z 20 euro w kieszeniach
Przysiągł nas uszczęśliwić, jadł mleko z jaj ryżowych podczas
rok,
W dolnej części wieży było coś nie tak.
A jednak domy śmiały się bez przerwy
Tańczyliśmy na ZIK Bled, ale pod presją komornika
To jego zawód, ale nienawidziłam sposobu, w jaki zniszczył moją matkę.
Którego zniszczył mojego ojca, którego zniszczył moje siostry, mojego brata,
co za rana być skazańcem.
Houhouhou Tato, tak bardzo kochasz pomagać bliźniemu
Houhouhou Mamo, jesteś tak chciał zrobić dobrze
W końcu wyszli na zewnątrz jak psy.
Howe oszalał, ale nie mogłem przeprosić.
Napisałem mój smutek na papierze,
nie płakałam, śpiewałam.
Moi pierwsi fani podnieśli mnie
Moja żona dała temu sens.,
Pierwszy album i cicho reaktywowany
Houhouhou, wychowany przez miliony fanów teraz
Houhou, Dedykuję go moim przyjaciołom, mojemu synowi, temu blasku, który świeci, kiedy
myślisz, że to koniec?
- Jestem świadkiem-kontynuował Macassy - jest nadzieja, gdy oddychamy.
Tak, tak.
(Dzięki Cecile za te słowa)