Максим Леонидов — Две гантели tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Две гантели", wykonawca: Максим Леонидов.
Tekst piosenki
Моя история стара, словно мир,
Про человека, что не нажил ни машин, ни квартир.
И, все же, в душе его царит и мир, и покой.
Хоть он тяжелый путь исканий воплощает собой.
Рассказ мой полон и страданий, и мук…
Заглавие — «Две гантели и один утюг».
Когда мне было девять лет и три дня,
Упал внезапно чемодан на меня.
Наверно кто-то спьяну уронил из окна,
Смотрите: дырка на затылке до сих пор видна.
Когда я отпер этот старый сундук,
Там было две гантели и один утюг…
Что было делать мне с этим добром?
Просто бросить в кусты, да и дело с концом…
Идея явилась в самый подходящий момент:
У друга Мишки — день рожденья, вот и будет
подходящий презент!
Я протяну ему коробку: «Поздравляю, мой друг! «Там было две гантели и один утюг.
Ау… Две гантели и один утюг.
Прошли года, сменил я семь адресов.
Я избегал гантелей и утюгов.
Все реже, все реже вспоминал я тот инцидент.
За это время Генерального сменил Президент.
И я поверил, что исчез навеки этот недуг:
Две гантели и один утюг.
На свой двадцатый день рождения я устроил банкет.
И в заключенье поздравлений мне вручили пакет.
Его привез мне бородатый монах из Перу,
Я до сих пор не понимаю, что он делал в миру.
Когда я разорвал красивой ленточки круг,
Там было две гантели и один утюг.
С той поры прошло довольно много лет.
Теперь я глажу как портной,
Я гири жму как атлет,
И я несу с собой по жизни гордо, как ордена,
эти самые предметы из чугуна.
И я знаю точно, что получит по наследству мой внук:
Две гантели и один утюг!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moja historia jest stara jak świat.,
O człowieku, który nie zbudował samochodów ani mieszkań.
A jednak w jego duszy panuje pokój i spokój.
Chociaż jest trudną ścieżką poszukiwań.
Moja historia jest pełna cierpienia i udręki…
Tytuł to "dwa hantle i jedno żelazko".
Kiedy miałem dziewięć lat i trzy dni,
Nagle spadła na mnie walizka.
Ktoś musiał upuścić pijaka przez okno.,
Dziura na karku jest wciąż widoczna.
Kiedy otworzyłem tę starą skrzynię,
Były dwa hantle i jedno żelazko…
Co miałem z tym zrobić?
Wystarczy rzucić w krzaki, a sprawa z końcem…
Pomysł pojawił się w odpowiednim momencie:
Przyjaciel Niedźwiedź-urodziny, to będzie
odpowiedni prezent!
Podam mu pudełko: "Gratulacje, mój przyjacielu! "Były dwa hantle i jedno żelazko.
Dwa hantle i jedno żelazko.
Minęły lata, zmieniłem siedem adresów.
Unikałem hantli i żelazek.
Coraz rzadziej wspominałem ten incydent.
W tym czasie Generalnego zastąpił prezydent.
I wierzyłem, że ta choroba zniknęła na zawsze:
Dwa hantle i jedno żelazko.
W moje dwudzieste urodziny zorganizowałem bankiet.
I na zakończenie gratulacje dostałem paczkę.
Przywiózł mi go brodaty mnich z Peru.,
Nadal nie rozumiem, co robił na świecie.
Kiedy zgrywanie piękne wstążki koło,
Były dwa hantle i jedno żelazko.
Od tego czasu minęło sporo lat.
Teraz prasuję jak krawiec,
Jestem ciężarem jak sportowiec,
I niosę ze sobą życie dumnie, jak zakony,
te rzeczy są z żeliwa.
I wiem dokładnie, co odziedziczy mój wnuk.:
Dwa hantle i jedno żelazko!