Максим Леонидов — Письмо tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Письмо", wykonawca: Максим Леонидов.
Tekst piosenki
сли бы письмо написать я мог
В семьдесят восьмой самому себе
Может отчего то бы уберёг
Может всё исправил в своей судьбе.
Я-бы написал всё как есть, клянусь
Всё, что понял сам и что пережил,
А он бы прочитал, намотал на ус
И тогда, возможно, счастливей жил.
Выучи французский язык
Научись играть на трубе
И живи на полную каждый миг
Так бы я писал самому себе.
Знай что всё тебе по плечу
Верь в свою звезду и лети
Уломай отца, чтоб сходил к врачу
И может быть удастся его спасти.
Я-бы рассказал ему что любовь
Это не тиски и не кабала
Я-бы написал ему что Господь
Это не кресты и не купола.
Я-бы объяснил ему всё про роль
Ту, что так хотел и не смог сыграть,
А если-б было можно, то и бандероль
Я-б всего Акунина смог послать.
Скоро ты поедешь на Юг Вот тебе хороший совет
Не спеши дружок заводить семью
Ждёт тебя любовь через много лет.
А хочешь, вышлю песню письмом
Ту, что все побила хиты
Спой её в своём семьдесят восьмом
Ведь в конце-концов её автор ты.
Если бы письмо написать я мог
В семьдесят восьмой самому себе
Может отчего то бы уберёг
Может всё исправил в своей судьбе.
Сотня или даже полсотни слов
И жизнь бы стала сладкой как Эскимо,
А всё-таки не зря так устроил Бог
Что в прошлое нельзя написать письмо.
Tłumaczenie tekstu piosenki
gdybym tylko mógł napisać list.
W siedemdziesiątym ósmym do siebie
Może z jakiegoś powodu bym uratował
Może naprawił wszystko w swoim przeznaczeniu.
Napisałbym to tak, jak jest, przysięgam.
Wszystko, co sobie uświadomiłem i co przeżyłem,
A on by czytał, nawijał na wąs
I wtedy, być może, żył szczęśliwszy.
Naucz się francuskiego
Naucz się grać na trąbce
I żyj w pełni w każdej chwili
Tak bym pisał do siebie.
Wiedz, że wszystko jest po twojej stronie
Uwierz w swoją gwiazdę i leć
Złap swojego ojca, żeby poszedł do lekarza
Może uda się go uratować.
Powiedziałbym mu, że miłość
To nie jest imadło ani niewoli
Napisałbym do niego, że Bóg
To nie są krzyże ani kopuły.
Wytłumaczyłbym mu wszystko o roli.
To, co tak chciał i nie mógł grać,
A jeśli to możliwe, to paczka
Mógłbym wysłać Akunina.
Wkrótce pojedziesz na południe. oto dobra rada.
Nie spiesz się, przyjacielu, aby założyć rodzinę
Miłość czeka na Ciebie za wiele lat.
A jeśli chcesz, wyślę piosenkę listem
Ta, która pobiła wszystkie przeboje
Zaśpiewaj ją w swoim siedemdziesiątym ósmym
W końcu to Ty jesteś jej autorem.
Gdybym mógł napisać list
W siedemdziesiątym ósmym do siebie
Może z jakiegoś powodu bym uratował
Może naprawił wszystko w swoim przeznaczeniu.
Sto lub nawet pięćdziesiąt słów
A życie byłoby słodkie jak Popsicle,
A jednak nie bez powodu Bóg tak urządził
Że w przeszłości nie można napisać listu.