Максим Леонидов — Танцуй, Зорба, танцуй! tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Танцуй, Зорба, танцуй!", wykonawca: Максим Леонидов.
Tekst piosenki
Я стремился туда, где горячее Солнце,
Я рвался туда, где песчаный берег,
Мне обещали быструю лодку,
Мне обещали волны и ветер…
Но позади болото, впереди скотобойня,
Слева яма, направо — курятник,
Вороны кружат над проклятым местом,
А я не знаю ни одной молитвы.
Танцуй, Зорба, танцуй!
Танцуй на солёном ветру.
Танцуй, Зорба, танцуй,
Все мы гости на этом пиру.
И если пули свистят у лица —
Мы станцуем эту жизнь доконца,
А потом — хоть полк на сундук мертвеца
Танцуй, Зорба, танцуй!
У кого дубина — тот и хозяин,
Кто в эфире — тот и мессия,
И каждый хочет использовать Бога,
Употребить его по назначенью.
Я вас прошу не заводить этот трактор,
Только не сегодня, только не трактор,
Лики святых на приборной панели
Никогда никого не спасали.
Танцуй, Зорба, танцуй!
Танцуй на солёном ветру.
Танцуй, Зорба, танцуй,
Все мы гости на этом пиру.
И если пули свистят у лица —
Мы станцуем эту жизнь доконца,
А потом — хоть полк на сундук мертвеца
Танцуй, Зорба, танцуй!
Руки мои — чтоб схватить это Солнце,
Губы мои — чтобы пить его соки,
Плечи мои, чтоб поднять это небо
И бросить его прямо в синее море.
Позади болото, впереди — скотобойня,
Но мы танцуем, пока есть силы,
Мы не знаем другой молитвы,
Мы не знаем другой молитвы…
Танцуй, Зорба, танцуй!
Танцуй на солёном ветру.
Танцуй, Зорба, танцуй,
Все мы гости на этом пиру.
И если пули свистят у лица —
Мы станцуем эту жизнь доконца,
И отряд не заметит потери бойца
Танцуй, Зорба, танцуй!
Танцуй, Зорба, танцуй!
Танцуй, Зорба, танцуй!
И если пули свистят у лица —
Мы станцуем эту жизнь доконца,
А потом — хоть полк на сундук мертвеца
Танцуй, Зорба, танцуй!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Celowałem tam, gdzie jest gorące słońce,
Pędziłem tam, gdzie jest piaszczysta plaża.,
Obiecano mi szybką Łódź,
Obiecano mi fale i wiatr…
Ale za bagnem, przed rzeźnią,
Po lewej dół, po prawej-kurnik,
Kruki krążą nad przeklętym miejscem,
A ja nie znam żadnej modlitwy.
Tańcz, Zorba, tańcz!
Tańcz na słonym wietrze.
Tańcz, Zorba, tańcz,
Wszyscy jesteśmy gośćmi na tej uczcie.
A jeśli kule gwiżdżą w twarz —
Zatańczymy to życie do końca.,
A potem-przynajmniej pułk na skrzynię zmarłego
Tańcz, Zorba, tańcz!
Kto ma pałkę — ten i właściciel,
Kto jest na antenie - ten i Mesjasz,
I każdy chce używać Boga,
Użyj go zgodnie z zaleceniami.
Proszę, nie uruchamiaj tego ciągnika.,
Tylko nie dzisiaj, tylko nie ciągnik,
Twarze świętych na desce rozdzielczej
Nigdy nikogo nie uratowano.
Tańcz, Zorba, tańcz!
Tańcz na słonym wietrze.
Tańcz, Zorba, tańcz,
Wszyscy jesteśmy gośćmi na tej uczcie.
A jeśli kule gwiżdżą w twarz —
Zatańczymy to życie do końca.,
A potem-przynajmniej pułk na skrzynię zmarłego
Tańcz, Zorba, tańcz!
Moje ręce-aby złapać to słońce,
Usta moje-aby pić jego soki,
Moje ramiona, aby podnieść to niebo
I wrzucić go prosto do błękitnego morza.
Za bagnem, przed rzeźnią,
Ale tańczymy, dopóki mamy siłę,
Nie znamy innej modlitwy,
Nie znamy innej modlitwy…
Tańcz, Zorba, tańcz!
Tańcz na słonym wietrze.
Tańcz, Zorba, tańcz,
Wszyscy jesteśmy gośćmi na tej uczcie.
A jeśli kule gwiżdżą w twarz —
Zatańczymy to życie do końca.,
A oddział nie zauważy straty żołnierza
Tańcz, Zorba, tańcz!
Tańcz, Zorba, tańcz!
Tańcz, Zorba, tańcz!
A jeśli kule gwiżdżą w twarz —
Zatańczymy to życie do końca.,
A potem-przynajmniej pułk na skrzynię zmarłego
Tańcz, Zorba, tańcz!