Максим Леонидов — Видение tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Видение", wykonawca: Максим Леонидов.
Tekst piosenki
Был обычный серый питерский вечер,
Я пошел бродить в дурном настроении,
Только вижу вдруг идет мне навстречу
То ли девочка, а то ли видение.
И как будто мы знакомы с ней даже,
Помню чей-то был тогда день рожденья.
И по-моему зовут ее Даша,
То ли девочку, а то ли видение.
Она прошла как каравелла по зеленым волнам,
Прохладным ливнем после жаркого дня.
Я оглянулся посмотреть не оглянулась ли она,
Чтоб посмотреть не оглянулся ли я.
Помню что-то я ей пел про ресницы,
И на ушко ей шептал дребедень я.
Только вдруг она взлетела как птица,
То ли девочка, а то ли видение.
И смотрел я в небо звездное долго,
И назавтра был больной целый день я.
Я искал ее да только без толку,
То ли девочку, а то ли видение.
Я живу теперь и тихо и складно,
Но под вечер обходя заведенья.
Я ищу в толпе глаза ее жадно,
То ли девочки, а то ли видение.
Ты похожа на нее как сестрица,
Но конечно не она к сожаленью.
А я пойду домой и пусть мне приснится,
То ли девочка, а то ли видение.
Она прошла как каравелла по зеленым волнам,
Прохладным ливнем после жаркого дня.
Я оглянулся посмотреть не оглянулась ли она,
Чтоб посмотреть не оглянулся ли я.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Był zwykły szary wieczór w Petersburgu,
Poszedłem wędrować w złym humorze,
Tylko widzę, że nagle zbliża się do mnie
Albo dziewczyna, albo wizja.
I to tak, jakbyśmy ją nawet znali.,
Pamiętam czyjeś urodziny.
I myślę, że nazywa się Dasha,
Albo dziewczynkę, albo wizję.
Przeszła jak karawela przez zielone fale,
Chłodne Prysznice po upalnym dniu.
Rozejrzałem się.,
Żeby zobaczyć, czy się obejrzałem.
Pamiętam, że śpiewałem jej o rzęsach.,
A ja szepnąłem jej na ucho.
Nagle wystartowała jak ptak.,
Albo dziewczyna, albo wizja.
I spojrzałem w niebo gwiaździste długo,
A następnego dnia byłem chory przez cały dzień.
Szukałem jej.,
Albo dziewczynkę, albo wizję.
Żyję teraz i cicho i wygodnie,
Ale w nocy obchodząc lokale.
Szukam w tłumie oczy jej chciwie,
Czy dziewczyny, czy wizja.
Wyglądasz jak siostra.,
Ale oczywiście nie jest jej przykro.
A ja pójdę do domu i będę miał sen.,
Albo dziewczyna, albo wizja.
Przeszła jak karawela przez zielone fale,
Chłodne Prysznice po upalnym dniu.
Rozejrzałem się.,
Żeby zobaczyć, czy się obejrzałem.