Malcolm X — The Ballot Or The Bullet tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Ballot Or The Bullet", wykonawca: Malcolm X.
Tekst piosenki
Mr. Moderator, Brother Lomax, brothers and sisters, friends and enemies:
I just can’t believe everyone in here is a friend, and I don’t want to leave
anybody out. The question tonight, as I understand it, is «The Negro Revolt,
and Where Do We Go From Here?» or What Next?" In my little humble way of
understanding it, it points toward either the ballot or the bullet
If we don’t do something real soon, I think you’ll have to agree that we’re
going to be forced either to use the ballot or the bullet. It’s one or the
other in 1964. It isn’t that time is running out -- time has run out!
Don’t let anybody tell you anything about the odds are against you.
If they draft you, they send you to Korea and make you face 800 million
Chinese. If you can be brave over there, you can be brave right here.
These odds aren’t as great as those odds. And if you fight here,
you will at least know what you’re fighting for
Which means segregation is against the law. Which means a segregationist is
breaking the law. A segregationist is a criminal. You can’t label him as
anything other than that. And when you demonstrate against segregation,
the law is on your side. The Supreme Court is on your side
Let the world know how bloody his hands are. Let the world know the hypocrisy
that’s practiced over here. Let it be the ballot or the bullet. Let him know
that it must be the ballot or the bullet
No, if you never see me another time in your life, if I die in the morning,
I’ll die saying one thing: the ballot or the bullet, the ballot or the bullet
If a Negro in 1964 has to sit around and wait for some cracker senator to
filibuster when it comes to the rights of black people, why, you and I should
hang our heads in shame. You talk about a march on Washington in 1963,
you haven’t seen anything. There’s some more going down in '64
And this time they’re not going like they went last year. They’re not going
singing ''We Shall Overcome." They’re not going with white friends.
They’re not going with placards already painted for them. They’re not going
with round-trip tickets. They’re going with one way tickets. And if they don’t
want that non-nonviolent army going down there, tell them to bring the
filibuster to a halt
Tłumaczenie tekstu piosenki
Panie Moderator, bracie Lomax, bracia i siostry, przyjaciele i wrogowie:
Nie mogę uwierzyć, że wszyscy tutaj są przyjaciółmi i nie chcę odchodzić.
niech ktoś wyjdzie. Dzisiejsze pytanie brzmi: "Bunt Murzynów".,
i co dalej?"albo co dalej?"In my little humble way of
/ align = "left" /
Jeśli nie zrobimy czegoś naprawdę szybko, myślę, że będziesz musiał się zgodzić, że
/ align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / cesarz chin / / align = center / Jedno albo drugie.
drugi w 1964. Nie chodzi o to, że czas się kończy ... czas się skończył!
Niech nikt Ci nie mówi, że masz przeciwne szanse.
Jeśli cię zaciągną, wyślą cię do Korei i zmuszą do stawienia czoła 800 milionom.
Chińszczyzna. Jeśli możesz być dzielny tam, możesz być dzielny tutaj.
Te szanse nie są tak duże jak te. A jeśli będziesz walczył tutaj,
przynajmniej będziesz wiedział, o co walczysz.
Co oznacza, że segregacja jest niezgodna z prawem. Co oznacza, że segregacjonistą jest
łamanie prawa. Segregacjonista jest przestępcą. Nie możesz go nazwać
cokolwiek innego. A kiedy demonstrujesz przeciwko segregacji,
prawo jest po twojej stronie. Sąd Najwyższy jest po twojej stronie.
Niech świat dowie się, jak krwawią mu ręce. Niech świat pozna hipokryzję
to jest tutaj ćwiczone. Niech to będzie głosowanie albo kula. Daj mu znać.
że to musi być głosowanie albo kula.
Nie, jeśli nigdy więcej mnie nie zobaczysz, jeśli umrę rano.,
Umrę mówiąc jedno: głosowanie albo kula, głosowanie albo kula.
Jeśli Murzyn w 1964 musi siedzieć i czekać na jakiegoś krakersa senatora,
obstrukcja parlamentarna jeśli chodzi o prawa czarnych, dlaczego, ty i ja powinniśmy
zawiesić głowy ze wstydu. Mówisz o marszu na Waszyngton w 1963,
nic nie widziałeś. W 1964 doszło do kolejnych starć.
I tym razem nie będą tak jak w zeszłym roku. Nie jadą.
śpiewając " zwyciężymy."Nie idą z białymi przyjaciółmi.
Nie pójdą z plakietkami już dla nich namalowanymi. Nie jadą.
z biletami w obie strony. Kupują bilety w jedną stronę. A jeśli nie
niech ta nie-pokojowa armia tam zejdzie.
/ align = "left" /