Malena Duran — Sitio de Amor tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sitio de Amor", wykonawca: Malena Duran.
Tekst piosenki
Sitio de amor, lugar en que he vivido
de lejos, tú, ignorada,
amada que he callado, mirada que no he visto,
mentira que me dije y no he creído:
en esta hora en que los dos, sin ambos,
a llanto y odio y muerte nos quisimos,
estoy, no sé si estoy, ¡si yo estuviera!,
queriéndote, llorándome, perdido.
(Esta es la última vez que yo te quiero.
En serio te lo digo.)
Cosas que no conozco, que no he aprendido,
contigo, ahora, aquí, las he aprendido.
En ti creció mi corazón.
En ti mi angustia se hizo.
Amada, lugar en que descanso,
silencio en que me aflijo.
(Cuando miro tus ojos
pienso en un hijo.)
Hay horas, horas, horas, en que estás tan ausente
que todo te lo digo.
Tu corazón a flor de piel, tus manos,
tu sonrisa perdida alrededor de un grito,
ese tu corazón de nuevo, tan pobre, tan sencillo,
y ese tu andar buscándome por donde yo no he ido:
todo eso que tu haces y no haces a veces
es como para estarse peleando contigo.
Niña de los espantos, mi corazón caído,
ya ves, amada, niña, que cosas digo.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Miejsce miłości, miejsce, w którym żyłem.
z daleka, ty, zignorowana,,
ukochana, którą milczałem, spojrzenie, którego nie widziałem.,
kłamstwa, które sobie powiedziałem i nie wierzyłem.:
o tej godzinie, kiedy oboje jesteśmy, bez Obojga.,,
płacząc, nienawidząc i umierając kochaliśmy się.,
ja, Nie wiem, gdybym był, gdybym był!,
Kochałem cię, płakałem, gubiłem się.
(To ostatni raz, kiedy cię kocham.
Mówię poważnie.)
Rzeczy, których Nie wiem, których nie nauczyłem się,,
z tobą, teraz, tutaj, nauczyłem się ich.
Moje serce rosło w tobie.
Jesteś moją tęsknotą.
Kochanie, miejsce, w którym odpoczywam.,
cisza, w której się opłakuję.
(Kiedy patrzę w twoje oczy ,
myślę o moim Synu.)
Są godziny, godziny, godziny, kiedy jesteś tak nieobecny.
mówię Ci wszystko.
Twoje serce do kwiatu skóry, twoje ręce,
Twój zagubiony uśmiech wokół krzyku,
to twoje serce znowu, tak biedne, tak proste.,
to ty szukasz mnie tam, gdzie nie byłem.:
wszystko, co robisz i nie robisz czasami.
jakby się z Tobą bił.
Dziewczyna z horroru, moje serce upadło.,
widzisz, kochanie, dziewczyno?