Malon — Grito De Pilaga tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Grito De Pilaga", wykonawca: Malon.
Tekst piosenki
Fuimos de aquí los primeros
Somos de aquí naturales
Nos han robado hasta el cielo
Nos aniquilan con hambre
Nos remataron el suelo
Nos preservan como lastre
Echaron a nuestros dioses
Cambiaron vida por muerte
¿Cómo volver atrás?
¿Cómo volver a empezar?
Perros de corazón negro
Falsos dadores de nada
Enterraron mi cultura
Justificando barbaries
Nos vendieron un progreso
Que cada día es más lejano
Exterminaron el árbol
Ahora la tierra está seca
¿Cómo volver atrás?
¿Cómo volver a empezar?
La gente que ayer
Amaba la tierra
Hoy ve con dolor
Que muere su escencia
¿Cómo volver atrás?
Se rasgan las vestiduras
Por los derechos del hombre
Pero para los que saben
No somos ni animales
Verdes eran nuestros bosques
Claros y limpios los ríos
Por la mano de los sabios
Convertidos en desierto
¿Cómo volver atrás?
¿Cómo volver a empezar?
La gente que ayer amaba la tierra
Hoy ve con dolor, que muere su escencia
Cambio de rumbo exigimos
Queremos ser lo que fuimos
Libres de amar nuestra historia
Por lo que fue nuestro pueblo
Verdes eran nuestros bosques
Claros y limpios los ríos
Por la mano de los sabios
Convertidos en desierto
¿Cómo volver atrás?
¿Cómo volver a empezar?
La gente que ayer amaba la tierra
Hoy ve con dolor, que muere su escencia
Tłumaczenie tekstu piosenki
Byliśmy stąd pierwsi.
Jesteśmy stąd naturalni
Okradziono nas.
Głodują nas.
Przetoczyli nas po ziemi.
Zachowują nas jako balast
Wygnali naszych bogów.
Wymienili życie na śmierć.
Jak wrócić?
Jak zacząć od nowa?
Psy z czarnym sercem
Fałszywi dawcy niczego
Pochowali moją kulturę.
Uzasadniając barbarzyństwo
Sprzedali nam postęp.
Że z każdym dniem jest coraz dalej.
Zniszczyli drzewo.
Teraz ziemia jest sucha.
Jak wrócić?
Jak zacząć od nowa?
Ludzie, którzy wczoraj
Kochał ziemię.
Dziś idź z bólem,
Że umiera jego sceptycyzm
Jak wrócić?
Podarte ubrania
Za prawa człowieka
Ale dla tych, którzy wiedzą,
Nie jesteśmy nawet zwierzętami.
Zielone były nasze lasy.
Czyste i czyste rzeki
Ręką mądrych
Zamienione na pustynię
Jak wrócić?
Jak zacząć od nowa?
Ludzie, którzy wczoraj kochali ziemię,
Dziś widzi z bólem, że umiera jego sceptycyzm
Zmiana kursu wymagamy
Chcemy być tym, kim byliśmy.
Swobodnie kochać naszą historię
Za to, co było naszym ludem.
Zielone były nasze lasy.
Czyste i czyste rzeki
Ręką mądrych
Zamienione na pustynię
Jak wrócić?
Jak zacząć od nowa?
Ludzie, którzy wczoraj kochali ziemię,
Dziś widzi z bólem, że umiera jego sceptycyzm