Malpaís — La Vieja tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Vieja", wykonawca: Malpaís.
Tekst piosenki
En el barrio del cerro
Vive Etelvina Guido
Según dice la gente
En las noches de luna
Bailando levanta polvaredas
Y hay un fuego encendido
Según la gente cuenta
En el barrio del cerro
Vivía entre amuletos
Y yerbas y rosarios
Nadie le supo un hombre
Pero una sombra sola
De noche saltaba las piñuelas
Salía de amanecida
Dicen las malas lenguas
Vivía entre amuletos
Allá viene la vieja
Con la frente bendita
Y en la noche infinita
Sólo se oye su queja
Allá viene la vieja
Etelvina de mi alma
Con su rezo de palma
Mientras todo se aleja
Apenas hay memoria
Del tiempo en que su trenza
Dejaba sin aliento
Y según dice la gente
Su pecho incendiaba las estrellas
Entonces tuvo un hijo
Me lo contó mi abuela
Apenas hay memoria
Ahora el barrio duerme
La vieja está de vuelta
Y no existe amuleto
Y no hay yerba que salve el olvido
A una vieja como la Etelvina Guido
Pero ella esta de vuelta…
Y hay un fuego encendido en el barrio del cerro
Allá viene la vieja…
Tłumaczenie tekstu piosenki
W dzielnicy Cerro
Mieszka Ethelvina Guido
Jak mówią ludzie
W księżycowe noce
Taniec podnosi kurz
I płonie ogień.
Według ludzi,
W dzielnicy Cerro
Żył wśród amuletów.
I zioła i różaniec
Nikt nie znał człowieka.
Ale jeden cień
W nocy skakał piñuelą
Wychodził ze świtu.
Mówią złe języki
Żył wśród amuletów.
Jest staruszka.
Z błogosławionym czołem
I w nieskończoną noc
Słyszysz tylko jego skargę
Jest staruszka.
Ethelvina mojej duszy
Z jego modlitwą dłoni
Na razie wszystko idzie.
Prawie nie ma pamięci
Od czasu, gdy jej warkocz
Zapiera dech w piersiach.
I jak mówią ludzie,
Jej piersi płonęły gwiazdami.
Miał wtedy syna.
Babcia mi powiedziała.
Prawie nie ma pamięci
Teraz okolica śpi
Stara wróciła.
Nie ma amuletu.
I nie ma trawy, która ratuje zapomnienie,
Do staruszki jak Ethelvin Guido.
Ale wróciła.…
A w okolicy wzgórza płonie ogień.
Jest staruszka.…