Malu — Por una Vez tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Por una Vez", wykonawca: Malu.
Tekst piosenki
Depues de todo lo que hemos tenido juntos,
ahora te vas asi.
tal vez haberme dado de este modo sobrehumano,
te obligo a partir,
por una vez, por una vez,
te suplico que mires a la cara, solo por una vez.
despues de darnos todo, todo cuanto hemos soñado,
ahora te vas asi,
haber sido tu amiga en la verdad y en la mentira,
no se paga asi,
por una vez, solo por una vez,
no me des la espalda y mirame de frente,
solo por una vez.
(estribillo)
por una vez,
dime que piensas,
dime que quieres y luego marchate,
que no es culpable quien ya no siente,
que te voy a entender lo se,
que solo quiero que te despidas por ultimas vez.
por una vez,
dime a la cara que ya no quieres volverme a ver,
que te cansaste de estar a mi lado.
por una vez,
que necesito de nuevo oirlo
que no puedo entender,
que tantas cosas que hemos vivido,
se vayan todas de una vez,
que del amor nada es eterno que eso ya lo se,
por una vez
mirame y dime que has olvidado como querer
que te cansaste de estar a mi lado…
despues de haber querido compartir nuestros destinos,
todo acaba asi,
habernos separado de un modo tan despiadado
no lo se asumir,
por una vez, solo por una vez,
no me des la espalda y mirame de frente
por una vez…
estribillo
(Thanks to samitaya for these lyrics)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przez wszystko, co mieliśmy razem.,
teraz odchodzisz w ten sposób.
może dał mi to nadludzkie,
zmuszam cię do odejścia.,
tym razem, tym razem.,
błagam cię, choć raz spójrz mi w twarz.
dając nam wszystko, wszystko, o czym marzyliśmy.,
teraz odchodzisz w ten sposób.,
być twoim przyjacielem w Prawdzie i kłamstwie.,
tak nie płacą.,
tym razem, tylko tym razem.,
nie odwracaj się do mnie plecami i patrz mi w twarz.,
tylko raz.
(refren)
tym razem,
powiedz mi, co myślisz.,
powiedz, czego chcesz, a potem odejdź.,
że to nie wina kogoś, kto już nie czuje,
wiem, że cię zrozumiem.,
chcę tylko, żebyś się pożegnał po raz ostatni.
tym razem,
powiedz mi w twarz, że nie chcesz mnie więcej widzieć.,
że masz dość bycia blisko mnie.
tym razem,
że muszę to jeszcze raz usłyszeć.
czego nie mogę zrozumieć,,
przy tak wielu rzeczach, których doświadczyliśmy,,
idźcie wszyscy na raz.,
że w miłości nie ma nic wiecznego, co już wiem.,
tym razem
spójrz na mnie i powiedz, że zapomniałeś, jak chcieć.
że jesteś zmęczony byciem przy mnie.…
po tym, jak chcieliśmy podzielić się naszymi losami,
tak to się kończy.,
rozdzielenie nas jest tak bezwzględne.
nie zakładam, że,
tym razem, tylko tym razem.,
nie odwracaj się do mnie plecami i patrz mi w twarz.
tym razem…
refren
(Thanks to samitaya for these lyrics)