Malvina Reynolds — Buying The Package tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Buying The Package", wykonawca: Malvina Reynolds.
Tekst piosenki
You’re buying the package,
You’re buying the dream,
You pay for the ads
On the television screen,
They sell you a story,
They sell you a mood,
But what they don’t deliver is food.
Colors, preservatives,
Poison or not.
Just so it sells
And is sure not to rot.
Colorings, additives,
Nothing is real,
No sensible maggot
Would call it a meal.
Movie star glamour,
The ad man’s display,
Pay at the check out
And take it away,
The package it comes in More nourishing far
Than stuff in the box
Or the jar.
The label it reads
Like an alchemist’s dream,
You look at the contents
And what does it mean?
Profits for business
And nothing for you,
But sugar and grief,
And a wheat flake or two.
Refined till its tasteless,
And taste added in,
The stockmarket rises,
Executives grin,
They’d never get rich
If you ate what you should,
There’s profit in ads
So why bother with food?
Movie star glamour
And slogans that stick,
What do they care
If the stuff makes you sick?
Big corporations
Have better to do Than think of the health
Of the customer, too.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kupujesz paczkę.,
"You' re buying the dream",
Płacisz za reklamy.
Na ekranie telewizora,
Sprzedają ci historię.,
Sprzedają ci nastrój.,
Ale nie dostarczają jedzenia.
Colors = ,
Trucizna czy nie.
Tak się sprzedaje.
I na pewno nie zgnije.
Barwniki, dodatki,
Nic nie jest prawdziwe.,
No sensible maggot
Nazwałbym to posiłkiem.
Gwiazda filmowa,
The ad man ' s display,
Zapłać przy wymeldowaniu
And take it away,
/ Align = "left" /
Than stuff in the box
Albo słoik.
Na etykiecie jest napisane
Jak sen alchemika,
Spójrz na zawartość.
I co to znaczy?
Zyski dla przedsiębiorstw
I nic dla Ciebie,
Ale cukier i żal,
I Płatek pszenny lub dwa.
/ Align = "left" / ,
I smak dodany do,
Giełda rośnie,
/ Align = "left" / ,
Nigdy by się nie wzbogacili.
"If you ate what you should",
Jest zysk w reklamach
Więc po co przejmować się jedzeniem?
Gwiazda filmowa
I slogany, które się trzymają,
Co ich to obchodzi?
Jeśli to cię rozchoruje?
Wielkie korporacje
Mam coś lepszego do roboty niż myśleć o zdrowiu.
Klienta też.