Malvina Reynolds — It Isn't Nice tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "It Isn't Nice", wykonawca: Malvina Reynolds.
Tekst piosenki
It isn’t nice to block the doorway
It isn’t nice to go to jail
There are nicer ways to do it
But the nice ways always fail
It isn’t nice, it isn’t nice
You told us once, you told us twice
But if that is Freedom’s price
We don’t mind
It isn’t nice to carry banners
Or to sit in on the floor
Or to shout our cry of Freedom
At the hotel and the store
It isn’t nice, it isn’t nice
You told us once, you told us twice
But if that is Freedom’s price
We don’t mind
We have tried negotiations
And the three-man picket line
Mr. Charlie didn’t see us
And he might as well be blind
Now our new ways aren’t nice
When we deal with men of ice
But if that is Freedom’s price
We don’t mind
How about those years of lynchings
And the shot in Evers' back?
Did you say it wasn’t proper
Did you stand upon the track?
You were quiet just like mice
Now you say we aren’t nice
And if that is Freedom’s price
We don’t mind
It isn’t nice to block the doorway
It isn’t nice to go to jail
There are nicer ways to do it
But the nice ways always fail
It isn’t nice, it isn’t nice
But thanks for your advice
Cause if that is Freedom’s price
We don’t mind
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nieładnie blokować drzwi.
Nieładnie iść do więzienia.
Są na to lepsze sposoby.
Ale miłe sposoby zawsze zawodzą.
To nie jest miłe, to nie jest miłe
Powiedziałeś nam raz, powiedziałeś dwa razy
Ale jeśli to cena wolności
We don ' t mind
Nieładnie nosić transparenty.
Albo siedzieć na podłodze
Albo krzyczeć nasz krzyk wolności
W hotelu i w sklepie
To nie jest miłe, to nie jest miłe
Powiedziałeś nam raz, powiedziałeś dwa razy
Ale jeśli to cena wolności
We don ' t mind
Próbowaliśmy negocjacji.
I trzyosobowa pikieta
Pan Charlie nas nie widział.
I równie dobrze mógłby być ślepy.
Now our new ways are not nice
Kiedy mamy do czynienia z ludźmi lodu
Ale jeśli to cena wolności
We don ' t mind
A co z tymi latami linczu?
A strzał w plecy Eversa?
Mówiłeś, że to nie jest właściwe.
Stałeś na torze?
Byłeś cichy jak mysz.
Teraz mówisz, że nie jesteśmy mili.
A jeśli to cena wolności
We don ' t mind
Nieładnie blokować drzwi.
Nieładnie iść do więzienia.
Są na to lepsze sposoby.
Ale miłe sposoby zawsze zawodzą.
To nie jest miłe, to nie jest miłe
Ale dzięki za radę.
Bo jeśli to cena wolności
We don ' t mind