Malvina Reynolds — Nancy Newman tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Nancy Newman", wykonawca: Malvina Reynolds.
Tekst piosenki
I’ll tell you the story of Nancy Newman
Who crossed the ocean to Dublin Town,
She went to work in a pizza parlor
And turned old Dublin upside down.
Now what would they want with a pizza parlor
In Dublin City by Liffey strand?
Since they have MacDonald’s on Champs Élysées
In City Center it’s Pizzaland.
Nancy enrolled in Dublin College
To learn of the Gaelic lore and rhyme,
And she had to work in a pizza parlor
To earn the fees for her study time.
The wage was low and the work was heavy,
The boss he hustled them night and day,
And Nancy went down to the Union office
To organize for a better way.
It was Richard Lennon the secretary
That heard her out with a gentle smile,
Fifty pence for an hour’s labor,
Nothing at all for overtime.
He signed her up as a union member
With every craft to take her stand,
Liberty Hall was the union building
Just a short way from Pizzaland.
Nancy spoke to her fellow workers
To have them sign with the union, too,
But most of them were afraid of Hassan,
The boss who harried the kitchen crew.
Mary McArdle she joined with Nancy,
Signed with the ITGWU,
When Hassan saw what was going forward
He told the two women that they were through.
Mary McArdle she left for London,
But Nancy went up to Liberty Hall,
When Mr. Lennon he heard her story,
He lifted the phone and made a call.
His gentle voice became cold as iron,
«Is this the boss of Pizza Cafe?
You’ve fired a member of the General Union,
Mr. Hassan, you will rue the day!"
Nancy Newman began her vigil,
Walking alone on a picket line,
Up and down in front of the cafe
Nancy carried her picket sign.
The workers inside, they watched in wonder,
Marian, Gay, and the Murrays three,
And with Aisling, too, their hearts were marching
With Nancy Newman from over the sea.
Now O’Connell Street is a mighty broadway,
Hotels, theaters and shops and all,
Office buildings and patriot statues,
And over them looms great Liberty Hall.
Out of the Shelbourne and out of the Gresham,
From hotels and cafes large and fine
From lorries and trams came the union workers
To join in Nancy’s picket line.
Soon it was tens and soon it was hundreds,
Hassan and Mamud they swith fear,
But it wasn’t till after the shift was over
The Pizzaland workers joined them there.
For if they’d walked out they would have been fired
Without being members of ITU,
And now they went up and signed in a body
And the strike was won ere the day was through.
Nancy Newman she got strike money,
Was reinstated with all back pay,
Associated Restaurants signed a contract
For the first time in their history.
This is the story of Nancy Newman,
Crossed the ocean to Dublin Town,
Learned to sing in the Gaelic language.
And pulled the restaurant combine down.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Opowiem ci historię Nancy Newman
Kto przekroczył ocean do Dublina,
Poszła do pracy do pizzerii.
I przewróciłem Stary Dublin do góry nogami.
Po co im Pizzeria?
W Dublinie przez Liffey strand?
Odkąd mają MacDonald ' s na Champs Élysées
W centrum miasta jest Pizzaland.
Nancy - Dublin College
To learn of the Gaelic lore and rhyme,
I musiała pracować w pizzerii.
Żeby zarobić na czas nauki.
Płaca była niska, a praca była ciężka.,
The boss he hustled them night and day,
Nancy poszła do biura związkowego.
/ Align = "left" /
To był Richard Lennon, Sekretarz
Który wysłuchał ją z delikatnym uśmiechem,
50 pensów za godzinę pracy,
Nic na nadgodziny.
Zapisał ją jako członka Związku.
/ Align = "left" / ,
Liberty Hall - budynek Unii
Niedaleko od Pizzalandu.
Nancy rozmawiała ze współpracownikami
Żeby podpisali też umowę z Unią.,
Ale większość z nich bała się Hassana.,
Szef, który nękał kucharzy.
Mary McArdle - Nancy,
Podpisano z ITGWU,
Kiedy Hassan zobaczył, co się dzieje
Powiedział tym dwóm kobietom, że to koniec.
Mary McArdle wyjechała do Londynu.,
Ale Nancy poszła do Liberty Hall.,
Kiedy Pan Lennon usłyszał jej historię,
Podniósł telefon i wykonał telefon.
Jego łagodny głos stał się zimny jak żelazo,
"Czy to szef Pizza Cafe?
Zwolniłeś członka Związku.,
Panie Hassan, pożałuje pan tego dnia!"
Nancy Newman rozpoczęła czuwanie,
Walking alone on a picket line,
W górę i w dół przed kawiarnią
Nancy nosiła swój znak pikiety.
Pracownicy wewnątrz, patrzyli w zdumieniu,
Marian, Gay, and the Murrays three,
I z Aisling, także, ich serca maszerowały
Z Nancy Newman zza morza.
Teraz O ' Connell Street to potężny broadway.,
Hotele, teatry, sklepy i inne,
Budynki biurowe i pomniki patriotów,
A nad nimi wznosi się wielka sala wolności.
Z Shelbourne i Z Gresham,
Z hoteli i kawiarni duże i dobre
Z ciężarówek i tramwajów pochodzili związkowcy
Przyłączyć się do pikiety Nancy.
Wkrótce były dziesiątki, a wkrótce setki.,
Hassan i Mamud są przerażeni.,
Ale to było dopiero po zakończeniu zmiany.
Tam dołączyli do nich robotnicy Pizańscy.
Bo gdyby wyszli, zostaliby zwolnieni.
Nie będąc członkami ITU,
/ Align = "left" /
I strajk został wygrany zanim dzień się skończył.
Nancy Newman,
Został przywrócony z całym zaległym wynagrodzeniem,
Stowarzyszone restauracje podpisały kontrakt
Po raz pierwszy w historii.
This is the story of Nancy Newman,
Przez ocean do Dublina,
Nauczył się śpiewać w języku gaelickim.
I rozebrali restaurację.