Malvina Reynolds — The World's Gone Beautiful tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The World's Gone Beautiful", wykonawca: Malvina Reynolds.
Tekst piosenki
The world’s gone beautiful because it’s about to die
I never saw such flower faces or so intent a sky
I never heard such lines from horns or violins
Or saw such lavish girls, such dandy boys
And I know why
It’s that the world is asking not to die
I never saw such hands flexing like silver leaves
I never knew such air, or leaned to so good a breeze
Even the tears I cry, they aren’t salt but clear
For sea birds riding the wind calling their last
Their wild goodbye
The world is asking not to die
I want to hold this world and never let it go
I want the sun to always rise on the kids next door
Whether I go or stay, that question still abides
Posed by rainbows in the river spray
What answer do you give
A world that asks so bitterly to live?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Świat stał się piękny, bo zaraz umrze.
Nigdy nie widziałem takich kwiatowych twarzy ani nieba
Nigdy nie słyszałem takich linii od rogów czy skrzypiec.
Albo widziałem takie rozrzutne dziewczyny, takich eleganckich chłopców.
And I know why
Świat prosi, by nie umierać.
Nigdy nie widziałem takich rąk, jak srebrne liście.
Nigdy nie znałam takiego powietrza, ani nie pochyliłam się do tak dobrej bryzy
Nawet łzy, które płaczę, nie są słone, lecz jasne.
Dla ptaków morskich jadących na wietrze wzywając ich ostatni
Their wild goodbye
The world is asking not To die
I want to hold this world and never let it go
Chcę, żeby słońce zawsze wschodziło na dzieci obok.
Czy odejdę, czy zostanę, to pytanie wciąż trwa.
/ Align = "left" /
Jaka jest Twoja odpowiedź?
Świat, który tak gorzko prosi o życie?