Maná — Pobre Juan tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Pobre Juan", wykonawca: Maná.
Tekst piosenki
Juan se lanzo marchandose al norte
iba en busca de una vida digna
cruzando Mexico por valles y por montes
iba Juan lleno de fe.
La historia es que Juan se iba a casar
con Maria embarazada
pero el no tenia ni un centavo
ni un clavo que darle.
Pero este Juan iba muy decidido
y a la frontera el llego con todo el filo.
Se conecto con el mero mayor de los coyotes
y la historia le conto:
Mire usted que yo quiero cruzarme ya a San Diego o Chicago,
digame usted lo que hago
que precio le pago.
Juan ya nunca regreso,
en la linea se quedo,
pobre Juan
o la migra lo mato
o el desierto lo enterro,
pobre Juan.
Oh, oh, oh, oh Juan le enseno al coyote
una foto de Maria
con la cual se casaria,
le prometio que el regresaria
para formar todo un hogar.
Pero el coyoto a Juan lo traiciono
dejandolo al olvido,
de tres balas se tronaron a Juan,
pobre de Juan,
no regreso
no, oh.
Juan ya nunca regreso,
en la linea se quedo,
pobre Juan
o la migra lo mato
o el desierto lo enterro,
pobre Juan
y Maria lo fue a buscar
y ella nunca lo encontro,
desaparecio,
oh…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Juan rzucił się na północ.
szukał godnego życia.
przekraczanie Meksyku przez doliny i góry
Jan był pełen wiary.
Historia jest taka, że Juan miał się ożenić
z ciężarną Marią
ale nie miał ani grosza.
ani jednego gwoździa.
Ale ten Jan był bardzo zdeterminowany.
i dotarł do granicy z całym ostrzem.
Łączy się z prostym majorem kojotów
i opowiadam mu historię.,:
Chcę przeprawić się do San Diego albo Chicago.,
powiedz mi, co robię.
za jaką cenę płacę.
Juan już nigdy nie wróci.,
/ align = "left" / ,
biedny Jan
albo MIGRA, zabiję go.
albo pustynia go pochowa.,
biedny Juan.
Juan, uczę kojota.
zdjęcie Marii
z którą się żeni.,
obiecałem mu, że wróci.
tworząc cały dom.
Ale Kojot Jana go zdradził.
zostawiając go w zapomnieniu,
od trzech kul trafił Jana,
biedny Jan,
nie wracam.
nie.
Juan już nigdy nie wróci.,
/ align = "left" / ,
biedny Jan
albo MIGRA, zabiję go.
albo pustynia go pochowa.,
biedny Jan
a Maria poszła za nim.
i nigdy go nie znalazła.,
zniknąć,
och…