Manau — Un Type Bien tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Un Type Bien", wykonawca: Manau.
Tekst piosenki
Le tout dernier bouton de ma chemise vient d'être mis
Par dessus les galons, bien sûr, il n’y a pas de plis
Dernier geste, dernier regard devant la glace
Je vérifie que tout est impeccable qu’il n’y a pas de traces
Je me retourne, sûr, prends mon képi dans les mains
J’ai bouclé ma ceinture et je sors de la salle de bain
Ma femme est là, belle, allongée sur le lit
Je traverse la chambre et je fais tout pour ne pas faire de bruit
Mon gamin m’attend tranquillement derrière la porte
Je le prends dans mes bras jusqu'à mes épaules, je le porte
Et puis ma fille arrive et me sourit
Il est encore très tôt, je les embrasse, les raccompagne au lit
Je viens de sortir discrètement de la maison
Aujourd’hui il fait chaud, je sens vraiment que le soleil tape à fond
C’est d’saison déjà le sergent Kent m’attend
Tous près de la jeep, je dois partir maintenant
Je suis sûr d'être un type bien
Un véritable puritain, un patriote américain
L'État a fait de moi un homme, pas un pantin
On m’a seulement appris à faire le bien
Direction la caserne, accablé par la chaleur
Et mon visage est terne, je sens que mes mains tremblent de peur
Je pense à tout ça, à cette situation
A tout ce que je ne comprends pas, ma conscience a quelques questions
Hé, fini de penser de réfléchir, de cogiter
Un vrai lieutenant de l’armée n’a pas le droit de s'égarer
Je viens d’arriver, cours au rapport plein de sueur
Je pète un garde-à-vous correct devant la montée des couleurs
Je dis bonjours aux potes, quelques vannes, on se provoque
Salutations, comme il se doit aux grades des autres pilotes
On est réuni autour de généraux
Les ordres sont précis et le secret est au top niveau
Quelques heures après on signe la fin de la réunion
Et maintenant, je sais vraiment quel est mon ordre de mission
On m’a parlé d’patrie, de fierté, de mon sol
D’un bon devoir accompli, et cet avion décolle
Et dans cet avion pour le moment, là tout va bien
Il n’y a pas de tension, notre objectif est encore loin
Chacun est placé correctement, prêt à son poste
Même les ingénieurs ne pensent pas qu’il y aura riposte
Les tout derniers réglages, dernières vérifications
Au dessus des nuages, même l’Enfer n’a pas de maison
Tout le monde est concentré et le silence est appliqué
Et au dessus de moi, le voyant rouge vient de s’allumer
Un peu de panique dans l’air, de l'électricité
Les regards se croisent quelques secondes pour se rapprocher
L’objectif est tout près et la peur m’envahit
Au fond de moi, je sais bien sûr ce qu’il va se passer ici
Je pense à ma femme, à ma famille dans cette cabine
Et je revois comme ce matin le sourire de ma gamine
La lumière verte, j’appuie sur le bouton, voilà
Je viens de jeter une bombe sur Hiroshima
On est sur d'être des types bien
Des véritables puritains, des patriotes européens
L'État a fait de nous des hommes, pas des pantins
Pourtant en Tchétchénie, on ne fait rien
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ostatni guzik na mojej koszuli został właśnie założony.
Na Galunach oczywiście nie ma fałd
Ostatni gest, ostatnie spojrzenie przed lodem
Sprawdzam, czy wszystko jest nieskazitelne, że nie ma śladu
Odwracam się, na pewno biorę czapkę.
Zapinam pas i wychodzę z łazienki
Moja żona tutaj, piękna, leży na łóżku
Chodzę po pokoju i robię wszystko, żeby nie hałasować.
Moje dziecko spokojnie czeka na mnie za drzwiami
Biorę go na ramiona do ramion, niosę
A potem przychodzi moja córka i uśmiecha się do mnie
Jest bardzo wcześnie, przytulam ich, odprowadzam do łóżka.
Właśnie wyszedłem z domu.
Dzisiaj jest gorąco, naprawdę czuję, że słońce bije głęboko
Sierżant Kent czeka na mnie.
Wszyscy obok jeepa, muszę lecieć.
Jestem pewien, że jestem dobrym facetem
Purytanin, amerykański patriota
Państwo Zrobiło ze mnie człowieka, a nie ptaka.
Uczyli mnie tylko czynić dobro
Udał się do koszar obciążonych upałem
A moja twarz jest matowa, czuję, że ręce drżą ze strachu
Myślę o tym wszystkim, o tej sytuacji.
Do wszystkiego, czego nie rozumiem, moja świadomość ma kilka pytań
Przestań myśleć, zastanawiać się, zastanawiać.
Prawdziwy Porucznik Armii nie ma prawa zbłądzić
Właśnie przyszedłem, biegnij na raport, spocony.
Bąkałem WŁAŚCIWEGO strażnika przed wzrostem koloru
Przywitam się z kumplami, kilka zasuw, prowokujemy się nawzajem
Pozdrawiam, jak przystało na rangi innych pilotów
Zebraliśmy się wokół generałów
Zamówienia były dokładne i tajne na najwyższym poziomie
Kilka godzin po tym, jak podpiszemy koniec spotkania
A teraz naprawdę wiem, jakie jest moje zamówienie na misję
Mówiono mi o ojczyźnie, o dumie, o mojej ziemi
Dobrze wykonany obowiązek i ten samolot startuje
I na razie w tym samolocie wszystko jest w porządku.
Nie ma napięcia, nasz cel jest jeszcze daleko
Każdy prawidłowo postawiony, gotowy na swoje stanowisko
Nawet inżynierowie nie sądzą, że będzie Odwet
Ostatnie ustawienia, Ostatnie kontrole
Nad chmurami, nawet w piekle nie ma domu
Wszyscy są skupieni i obowiązuje cisza
A nade mną właśnie zapalił się czerwony wskaźnik
Trochę paniki w powietrzu, elektryczność
Spojrzenia skrzyżowały się na kilka sekund, aby się zbliżyć.
Cel jest bardzo blisko, a strach przytłacza mnie
W głębi duszy wiem, co tu będzie.
Myślę o mojej żonie, mojej rodzinie w tej kajucie.
I znowu widzę, jak moja córeczka uśmiecha się dziś rano
Zielone światło, wciskam guzik, to wszystko.
Właśnie zrzuciłem bombę na Hiroszimę.
Jesteśmy pewni, że jesteśmy dobrymi facetami.
Prawdziwi purytanie, europejscy patrioci
Państwo uczyniło nas ludźmi, a nie bandytami.
Ale w Czeczenii nic nie robimy