Manel — Al mar! tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Al mar!", wykonawca: Manel.
Tekst piosenki
Tu i jo hem sopat en bons restaurants,
tu i jo hem ballat a la llum d’un fanal,
tu i jo volavem en un Ford Fiesta groc,
tu i jo hem cantat a la vora del foc,
tu i jo hem buscat coses similars,
tu i jo hem tingut el cap ple de pardals,
tu i jo dalt de la nòria,
tu i jo i la nostra història,
però tu i jo no ens hem banyat mai al mar, al mar, al mar.
Plantem les tovalloles, convido a un gelat,
juguem amb alegria, esquivem passejants.
A l’horitzó es divisen les veles
d’uns nens que fan optimist a la cala del costat.
Dormo una estona, a la que bufa la mar,
així estirada se’t veu espectacular
llarga i blanqueta a la sorra llegint
intrigues vaticanes de final inesperat.
Es abusiva tanta calor.
T’incorpores i et poses bé el banyador,
amb el peu calcules com està l’aigua
i tot està llest per tal que entrem al mar.
Així doncs si un dia vens i passes per aquí,
i sí malgrat la feina trobem un matí,
no em perdonaria mai, no podria assumir,
no agafar-te amb la moto i que no fessim camí,
molt lluny d’aquí, a l’altra banda del món,
hi ha un xiringuito amb quatre pins al fons,
tu i jo asseguts a la barra d’un bar,
sona bona música i som davant del mar.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jedliśmy kolację w dobrych restauracjach, tańczyliśmy w świetle latarni, ty i ja w żółtym Fordzie Fieście, śpiewaliśmy na skraju ognia, ty i ja szukaliśmy tego samego, ty i ja mieliśmy głowę pełną ptaków, ty i ja na szczycie norii, ty i ja i nasza historia, ale ty i ja nigdy nie kąpaliśmy się w morzu, morzu, morzu.
Wracając do rushniki, zapraszam Cię na lody,
gramy z radością, eskiwujemy przechodniów.
Na horyzoncie widzimy żagle
niektóre dzieci, które robią optymistów w zatoce obok.
Śpię przez jakiś czas, który wieje w morzu,
więc przyczaj się, twój głos jest hipnotyzujący,
długi i mleczno-biały w piasku, czytanie
intrygi Watykańskie końca, nieoczekiwane.
To obraźliwe, tyle ciepła.
Jesteś bezcielesny i nosisz ładny strój kąpielowy,
z kamykami stóp jak woda,
i wszystko jest gotowe, żebyśmy weszli na morze.
Więc jeśli pewnego dnia przyjdziesz i będziesz tu szybował, i tak, pomimo pracy, znajdziemy rano, nigdy bym go nie przeprosił, nie przypuszczałem, że nie zabiorę cię ze sobą na rowerze, i że bez drogi, bardzo daleko stąd, po drugiej stronie świata, jest bar na plaży z czterema szpilkami w tle, ty i ja siedzimy w barze baru, brzmi dobra muzyka i jesteśmy przed morzem.