Manel — El gran salt tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "El gran salt", wykonawca: Manel.
Tekst piosenki
He fet un salt, un salt estrany
Que ens ha aixecat més de tres pams
Sortia fum, tan dens i blanc
I a dins tu i jo i el meu gran salt
Teníem por mirant a baix
Teníem por i ens hem quedat
Mig abraçats, sentint el salt
Regalimant-me entre les mans
Els testimonis oculars
Diuen «quin salt, carai quin salt!»;
Les mares diuen als infants
«no us apropeu, que ha fet un salt!»
Érem tu i jo amb el món a part
I ara és el món que ens salvarà
Entre les runes d’aquest salt
Que érem tu i jo i ja no ho som tant
Que això nens cau, que això nens cau!
Crido el teu nom entre el fum blanc
«Agafa't fort i, si pots, cau
Amb els dos peus i en un lloc pla»
I mereixíem un comiat
Més digne de ser recordat
I no aquest veure’ns destrossats
Per la força de la gravetat
Tu, saltador que saltes salts!
Tu, grimpador professional!
Tu, amic per sempre ambulant
Que et defineixes pels teus salts!
Que fàcil tot! Que bé que estàs!
En els teus ulls il·luminats
Ja s’intueix la immensitat
De tot un món al teu abast
La nit caurà, la nit caurà
La nit caurà i desplegaràs
Un somni dolç i atrotinat
Dels saltadors que salten salts
I fins demà, i fins demà
I, a fora, hi bufa un vent tan suau
I el saltador s’adormirà
Fent cara de res
Fent cara de salt
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zrobiłem skok, dziwny skok.
Podnieśliśmy więcej niż trzy z czterech,
Dym wyszedł, tak gęsty i biały,
I wewnątrz ciebie, i mnie, i mój wielki skok.
Baliśmy się patrzeć w dół.
Baliśmy się i byliśmy
Pół abrasatami, czując się jak skaczę,
Regalimiruyu siebie między ramionami,
Oczami świadków.
Mówią: "co za skok, Karai, co za skok!";
Matki mówią dzieciom:
"nie zbliżaj się, że zrobił skok!»
Byliśmy Tobą i mną z częścią świata,
A teraz to świat, który uratuje
Wśród ruin tego skoku,
Że byliśmy sobą i mną, a ja nie jestem sobą.,
To dzieci spadają, to dzieci spadają!
Wołam cię po imieniu między śnieżnobiałym dymem:
"trzymaj się mocno i, jeśli możesz, spadaj
Na nogi i na plac budowy"
I zasługuję na pożegnanie.,
Bardziej godnego zapamiętania.,
A nie tego, żeby zobaczyć, jak nas zmiażdży
Siła przyciągania,
Ty, saltador, skaczesz!
Jesteś profesjonalistą!
Ty, przyjacielu, zawsze podróżujesz.
Co przygotowałeś na swoje skoki?
To proste! to dobrze, że jesteś!
/ Align = "left" /
Już on, czując ogrom
Całego świata, na wyciągnięcie ręki
Zapada noc, zapada noc.
Noc spadnie i desplegaràs
Sen, słodki i brudny
Skoczkowie, którzy skaczą, skaczą
Do jutra, do jutra.,
A na zewnątrz wieje wiatr, taki miękki,
I saltador nie
Sprawiają, że twarz z niczego,
Co sprawia, że twarz skacze.